1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promosikan produk atau merek Anda di sini Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:34,600 --> 00:01:36,101 ...menatap matamu 3 00:01:36,201 --> 00:01:41,299 Aku punya bibir merah itu Hal klasik yang Anda sukai 4 00:01:41,399 --> 00:01:45,794 Saat kita pingsan, Kami akan kembali setiap saat 5 00:01:46,094 --> 00:01:51,232 Karena kita tidak akan pernah ketinggalan zaman Kami tidak akan pernah ketinggalan zaman#/i> 6 00:01:51,332 --> 00:01:56,371 Kamu mempunyai rambut yang panjang, Punggung mulus, kaos putih 7 00:01:56,471 --> 00:02:01,876 Aku mendapatkan kepercayaan gadis baik itu Ada juga rok ketat... 8 00:03:10,513 --> 00:03:11,461 bantu aku! 9 00:03:29,830 --> 00:03:33,934 Jadi...Saya mengerti Anda semua terlibat. Skuadron Penyelamat ke-58 10 00:03:34,034 --> 00:03:37,539 Dipentaskan di Bagram, Afghanistan Digunakan untuk pencarian dan penyelamatan tempur. 11 00:03:37,639 --> 00:03:40,570 - Ya Bu. Dua tur. - Apakah kalian masih terbang bersama? 12 00:03:40,675 --> 00:03:43,594 Ya, kami semua gugup di sana. Sebuah keluarga yang tidak akan putus. 13 00:03:43,694 --> 00:03:47,015 - Bung, apakah kita terlihat seperti keluarga? - sedikit. 14 00:03:47,115 --> 00:03:51,920 Jadi, apa perbedaan terbesarnya? Apa yang kamu lakukan di sini untuk menyelamatkan? 15 00:03:52,623 --> 00:03:54,498 Tidak ditembak. 16 00:03:54,898 --> 00:03:58,260 - Kamu pria yang lucu. - Ya, bagaimanapun juga. 17 00:04:00,070 --> 00:04:01,482 Ketua Keuntungan? 18 00:04:01,582 --> 00:04:04,599 antara aku diberitahu Afghanistan dan LAFD, 19 00:04:04,699 --> 00:04:07,469 Anda memiliki lebih dari enam ratus Penyelamatan yang terdokumentasi. 20 00:04:07,569 --> 00:04:10,105 Itu...sangat mengesankan. 21 00:04:10,205 --> 00:04:12,373 Hanya melakukan pekerjaan saya, Bu. 22 00:04:12,473 --> 00:04:14,422 Pergilah ke mana mereka menyuruhku pergi. 23 00:04:15,643 --> 00:04:17,892 Itu bagus. Anda bisa memotong di sana. 24 00:04:23,451 --> 00:04:24,820 Ini dia. 25 00:04:29,758 --> 00:04:31,392 Terlihat gugup. 26 00:04:32,615 --> 00:04:33,966 bawa dia ke sana 27 00:04:54,732 --> 00:04:58,854 Kereta bawah tanah, ini LAFD. Halo lima orang ada di tempat kejadian Penyelamatan Cliff-V. Kami memiliki visi. 28 00:04:58,954 --> 00:05:02,189 -Salin, Halo Lima. - Siapa nama gadis itu? 29 00:05:02,979 --> 00:05:04,183 Natalie. 30 00:05:04,283 --> 00:05:06,161 Kereta bawah tanah, menghubungkan ponselnya Ke telepon tempat kami duduk. 31 00:05:07,299 --> 00:05:09,542 Halo Lima, Anda telah dihubungi. 32 00:05:10,964 --> 00:05:11,866 Halo? 33 00:05:11,966 --> 00:05:15,670 Natalie, ini Kepala Pilot Raymond Gaines. Pemadam Kebakaran Los Angeles. 34 00:05:15,770 --> 00:05:18,774 Saya menerbangkan helikopter di atas Anda. Apa kabarmu? 35 00:05:18,874 --> 00:05:21,242 Saya tidak tahu. Saya merasa tidak enak badan. 36 00:05:23,203 --> 00:05:25,246 Astaga! Mobil itu meluncur. 37 00:05:25,346 --> 00:05:27,282 Natalie, aku membutuhkanmu. Tetap tenang, sayang. 38 00:05:27,682 --> 00:05:29,818 - Ayo jemput kamu, oke? - OKE. 39 00:05:40,528 --> 00:05:41,967 Sobat, saya tidak melihat jalan keluarnya. 40 00:05:43,589 --> 00:05:45,133 Kami akan memberi tip. 41 00:05:46,133 --> 00:05:49,938 - Mengenakan topi? - Ya, kamu mungkin ingin mempertahankan beberapa hal. 42 00:05:50,038 --> 00:05:51,261 Ini dia. 43 00:05:56,511 --> 00:05:58,629 lima belas kaki jauhnya 44 00:05:58,729 --> 00:06:00,898 Zhang. 45 00:06:01,148 --> 00:06:02,783 lima. 46 00:06:03,083 --> 00:06:04,775 Tenang, Ray. 47 00:06:06,621 --> 00:06:08,578 Baiklah. Anda benar. 48 00:06:14,595 --> 00:06:16,612 Baiklah. Teman-teman, teman-teman. 49 00:06:20,200 --> 00:06:24,405 Joby, lupakan keranjangnya. Kami akan melakukan pengambilan ganda untuk yang satu ini. 50 00:06:24,805 --> 00:06:26,645 Mobilnya melaju, begitu pula dia. 51 00:06:32,279 --> 00:06:33,614 Pintu terbuka. 52 00:06:33,714 --> 00:06:35,226 dapatkan ini. 53 00:06:37,085 --> 00:06:38,616 Berhubungan. 54 00:06:45,786 --> 00:06:47,141 Geser. 55 00:06:50,415 --> 00:06:52,370 Kami punya waktu maksimal lima menit. 56 00:06:52,470 --> 00:06:56,571 - Apa yang akan terjadi dalam lima menit? - Ini bukan masalah besar. Hanya kegagalan mesin. 57 00:06:58,156 --> 00:07:00,378 Untung aku hanya butuh tiga. 58 00:07:07,482 --> 00:07:09,951 - Oh, terima kasih Tuhan. - Tidak, tidak! Natalie, jangan... 59 00:07:10,051 --> 00:07:13,049 - Ya Tuhan! Keluarkan aku dari sini. -Natalie, aku ingin kamu menjadi sempurna. 60 00:07:13,149 --> 00:07:16,425 - Aku harus menstabilkan mobilnya, oke? - Ayolah. 61 00:07:26,734 --> 00:07:28,810 Keamanan mobil. 62 00:07:35,410 --> 00:07:37,177 mengerti. 63 00:07:41,516 --> 00:07:43,618 Apa-apaan? 64 00:07:44,477 --> 00:07:45,680 kotoran. 65 00:07:47,522 --> 00:07:49,891 Dilan! Astaga. Apakah kamu baik-baik saja? 66 00:07:50,691 --> 00:07:52,082 Yesus. 67 00:07:52,182 --> 00:07:54,105 Rezeki Joby! 68 00:07:54,205 --> 00:07:55,881 brengsek. 69 00:08:07,742 --> 00:08:09,610 Joby, aku datang. 70 00:08:09,910 --> 00:08:12,763 Harrison, kamu terbang. Marcus, beri aku tali. Serah terima. 71 00:08:12,863 --> 00:08:14,828 Takinnya datang. 72 00:08:17,117 --> 00:08:19,754 - Siap dipotong. - menerima. 73 00:08:29,162 --> 00:08:30,798 Terjebak. 74 00:08:30,898 --> 00:08:32,633 Keluar. 75 00:08:32,733 --> 00:08:34,569 Ray tahu. 76 00:08:42,777 --> 00:08:45,413 Natalie, jangan khawatir. aku akan mengajakmu keluar... 77 00:08:51,218 --> 00:08:52,987 Acara ini tidak akan terjadi! 78 00:08:53,791 --> 00:08:56,291 Ray, kita merah! Kita akan runtuh! 79 00:08:56,391 --> 00:08:58,459 Natalie, kita berangkat sekarang! 80 00:09:01,229 --> 00:09:02,817 aku mengerti kamu. 81 00:09:02,917 --> 00:09:05,100 - Hentikan! - Kerja, ayun! 82 00:09:21,688 --> 00:09:22,817 Ya! 83 00:09:23,217 --> 00:09:27,867 - Bagaimana kalau kita pulang sekarang. - Menurutku ini ide yang sangat bagus. 84 00:09:30,024 --> 00:09:31,916 Gempa Sendai saat ini di Jepang 85 00:09:32,016 --> 00:09:36,164 dianggap Salah satu dari lima teratas sejak tahun 1900. 86 00:09:36,264 --> 00:09:42,503 Faktanya, itu sangat kuat sehingga bisa bergerak Pulau utama Jepang tingginya delapan kaki. 87 00:09:43,003 --> 00:09:47,941 ini hanya sebuah Dari 1,3 juta gempa bumi 88 00:09:48,041 --> 00:09:50,528 Terjadi setiap tahun di seluruh dunia. 89 00:09:50,628 --> 00:09:53,782 rekor terbesar yang pernah ada Di Amerika Utara: 90 00:09:53,882 --> 00:09:58,286 Pelabuhan, Alaska, 1964.9.1. 91 00:10:00,221 --> 00:10:02,958 Bumi berguncang selama lima menit berturut-turut. 92 00:10:03,158 --> 00:10:07,095 Pelepasan energi setara dengan Sepuluh juta bom atom 93 00:10:07,195 --> 00:10:09,827 ukuran satu Mendarat di Hiroshima. 94 00:10:09,927 --> 00:10:11,983 Ini bukan gempa terbesar pernah 95 00:10:12,083 --> 00:10:17,005 Tidak, yang terbesar terjadi empat tahun lalu Di lepas pantai Valdivia di Chili selatan. 96 00:10:17,105 --> 00:10:21,650 Skala Richter 9,5. Di sana. 97 00:10:22,677 --> 00:10:24,345 Bam. 98 00:10:24,845 --> 00:10:26,986 Gempa berlangsung selama 11 menit 99 00:10:27,086 --> 00:10:30,719 Dan menghasilkan tsunami ke-82 Kaki tinggi, seimbang Hilo, Hawaii, 100 00:10:30,819 --> 00:10:32,787 Delapan ribu mil jauhnya. 101 00:10:33,387 --> 00:10:36,729 Delapan ribu mil jauhnya. 102 00:10:37,092 --> 00:10:39,676 Jadi itu saja... 103 00:10:40,776 --> 00:10:43,380 kehancuran besar-besaran seperti ini 104 00:10:43,480 --> 00:10:47,335 Ini menunjukkan betapa pentingnya Penelitian yang kami lakukan di sini adalah, 105 00:10:47,435 --> 00:10:50,378 Karena kita harus mampu Prediksikan hal-hal ini. Kanan? 106 00:10:50,478 --> 00:10:52,533 Rencanakan dan persiapkan mereka. Ya, Bu. 107 00:10:52,633 --> 00:10:55,844 Profesor, bagaimana menurut Anda? Intensitas seperti itu bisa terjadi di sini? 108 00:10:55,944 --> 00:10:59,981 Ya, salah San Andreas Berlari di punggung California. 109 00:11:00,081 --> 00:11:05,967 Inilah garis pemisah antara keduanya Lempeng tektonik yang terus bergerak. 110 00:11:06,067 --> 00:11:08,423 Oke, dan tambahkan fakta itu ini seharusnya terjadi 111 00:11:08,523 --> 00:11:10,291 setiap seratus lima puluh tahun 112 00:11:10,491 --> 00:11:13,861 Seratus tahun sudah kita lalui. 113 00:11:14,349 --> 00:11:17,098 Menurutku itu bukan masalah. 114 00:11:17,198 --> 00:11:19,781 Ini pertanyaan kapan. 115 00:11:22,294 --> 00:11:25,939 Sialan, Godzilla. aku akan mengambilnya Apakah kamu sudah melakukan ini padanya kali ini? 116 00:11:26,039 --> 00:11:29,510 Memainkan tarik tambang kecil dengan mobil. Berapa hari sebelumnya Anda memperbaikinya? 117 00:11:29,610 --> 00:11:33,248 我今天打电话给马丁内斯。 获取一个新的发送到维护。 118 00:11:33,348 --> 00:11:36,316 尔金,你移动得更快, 你会打破那个时髦。 119 00:11:37,985 --> 00:11:40,121 哈里森说你要起飞了 和布莱克呆了几天。 120 00:11:40,221 --> 00:11:43,407 ya. Berangkat besok. Bawa dia kembali ke sekolah. 121 00:11:43,507 --> 00:11:45,324 排球队有他们的第一场比赛 Akhir pekan ini, 122 00:11:45,424 --> 00:11:47,995 所以我想我们会沿着海岸航行。 Lakukan sesuatu. 123 00:11:48,095 --> 00:11:50,085 老兄,我简直不敢相信 Dia sudah kuliah. 124 00:11:50,185 --> 00:11:51,502 Aku tahu. 125 00:11:51,602 --> 00:11:54,535 - Terlalu cepat, kawan. aku akan menangkapmu. - Oke, kawan. 126 00:12:02,109 --> 00:12:04,792 - 劳伦斯,我得告诉你一件事。 - Ya? 127 00:12:06,310 --> 00:12:08,917 现在,我们得到了罕见低级别 内华达州法尔科的地震群。 128 00:12:09,017 --> 00:12:14,184 二十三个小地震,都很小。 在过去的二十四小时内,2.0到2.6。 129 00:12:14,284 --> 00:12:15,850 那里到底是内华达州法尔科？ 130 00:12:15,950 --> 00:12:19,427 拉斯维加斯东南35英里, 距离胡佛水坝5英里。 131 00:12:19,527 --> 00:12:21,225 benar. 132 00:12:21,696 --> 00:12:24,449 - 那里没有任何缺点。 - 任何已知的故障。 133 00:12:24,549 --> 00:12:28,769 现在,如果我们在迷你地震中到达那里 继续,我们可以测试我们的理论。 134 00:12:28,869 --> 00:12:32,022 Dan jika denyut nadi magnetik Bangkit sebelum gempa bumi… 135 00:12:32,122 --> 00:12:34,625 - 然后我们预测它们。 - 然后我们正在预测它们。 136 00:12:35,375 --> 00:12:38,313 Baiklah. Ayo pergi dan lihat. 137 00:12:57,765 --> 00:12:59,194 -Hai, Ayah. - Hei, sayang. 138 00:12:59,294 --> 00:13:01,219 saya sedang berpikir Jika ada ruang untuk sepedaku. 139 00:13:01,319 --> 00:13:04,622 Saya pikir saya bisa membawanya ke kelas Maka saya tidak perlu membeli tiket parkir. 140 00:13:04,722 --> 00:13:08,175 Ide yang bagus. aku yakin aku bisa Cari tahu apa yang berhasil untuk itu. 141 00:13:08,275 --> 00:13:11,015 Oke, oke. Saya tidak dapat menemukannya Kunci untuk mengunci ibu-ibu, 142 00:13:11,115 --> 00:13:13,848 Jadi di atas Laci kiri meja riasku 143 00:13:13,948 --> 00:13:16,217 atau atasan lemari Di kotak sepatu merah jambuku. 144 00:13:16,317 --> 00:13:18,035 Oke tidak masalah. Saya akan menemukannya. 145 00:13:18,135 --> 00:13:21,088 Saya ingin tahu apakah Anda punya rencana malam ini, Tapi aku ingin mengajakmu makan malam. 146 00:13:21,288 --> 00:13:23,536 Kamu bahkan bisa mengundang ibumu. Bisa menyenangkan. 147 00:13:23,636 --> 00:13:27,703 Terima kasih, Ayah. tapi kita punya Ada rencana dengan Daniel. 148 00:13:29,963 --> 00:13:31,432 Ayah? 149 00:13:31,532 --> 00:13:34,084 - Apa kabarmu? - Ya, tentu saja. 150 00:13:34,184 --> 00:13:36,071 Sangat keren. Tidak masalah. 151 00:13:36,171 --> 00:13:38,815 - Baiklah, sampai jumpa besok. - Oke. 152 00:13:38,922 --> 00:13:42,410 - Oh, dan jangan lupa kunci sepedamu. -Aku tidak bisa. Saya mengerti. 153 00:13:42,510 --> 00:13:44,912 - Selamat tinggal Ayah. Aku mencintaimu. - Baiklah sayang, aku juga mencintaimu. 154 00:13:45,012 --> 00:13:46,742 Selamat tinggal 155 00:15:31,261 --> 00:15:34,589 Lawrence, ini luar biasa. Ini yang ketiga Gempa mini sejak kami berada di sini. 156 00:15:34,689 --> 00:15:37,292 dan denyut nadi magnetik meningkat sebelum masing-masing dari mereka. 157 00:15:37,492 --> 00:15:43,063 -Kita punya polanya, kawan. - Itu 2.0. Model kami bersifat prediktif. 158 00:15:43,163 --> 00:15:47,059 - Kami melakukannya dengan benar, kawan! akhirnya! - Ya, benar. 159 00:15:50,604 --> 00:15:51,706 Oh sial. 160 00:15:53,315 --> 00:15:54,291 Ada apa? 161 00:15:54,391 --> 00:15:56,912 Denyut nadi kembali melonjak. Mereka sangat besar. 162 00:15:57,012 --> 00:15:58,588 Apakah kamu serius? 163 00:16:00,597 --> 00:16:04,151 -Kim? - Kita akan mengalami gempa besar. 164 00:16:09,623 --> 00:16:11,125 Ini melonjak ke 7.1! 165 00:16:12,367 --> 00:16:14,862 Ya Tuhan, emas! Menjauhlah dari sana! 166 00:16:21,035 --> 00:16:25,606 Semua orang keluar dari bendungan! bergerak! Sekarang! Sekarang! 167 00:16:34,782 --> 00:16:37,117 Semua orang tutup! ayo cepat! 168 00:16:37,217 --> 00:16:39,747 Tetap di belakang penghalang! 169 00:17:07,938 --> 00:17:11,219 ayo! ayo! ayo! Tetap di belakang penghalang! 170 00:17:16,907 --> 00:17:19,243 emas! buru-buru! 171 00:17:22,372 --> 00:17:24,299 datang. Jadi begitu. 172 00:17:30,204 --> 00:17:32,907 Astaga! Tolong! Astaga! 173 00:17:37,277 --> 00:17:40,014 emas! ayo cepat! 174 00:17:42,499 --> 00:17:43,925 Lawrence! 175 00:18:00,367 --> 00:18:03,070 - emas! - TIDAK! TIDAK! 176 00:18:06,116 --> 00:18:07,613 Tutup matamu. 177 00:18:11,546 --> 00:18:12,813 Tuhan! 178 00:18:32,999 --> 00:18:35,002 Apa kabarmu? 179 00:19:01,078 --> 00:19:05,099 Nevada Selatan terkejut Saat ini ahli seismologi menyebutnya 180 00:19:05,199 --> 00:19:08,268 Gempa bumi yang paling merusak Telah melaporkan di daerah tersebut. 181 00:19:08,368 --> 00:19:11,171 Pejabat mengatakan Bendungan Hoover Kerugian total. 182 00:19:11,271 --> 00:19:15,943 Kota Danau Havasu, Needles, Blythe Dan Laughlin mengalami kerugian yang cukup besar. 183 00:19:16,043 --> 00:19:19,814 Dukungan Tambahan di Los Angeles Termasuk Penyelamatan Udara LAFD 184 00:19:19,914 --> 00:19:22,783 Kedatangan diperkirakanakan dimulai dalam waktu 24 jam ke depan. 185 00:19:27,224 --> 00:19:29,023 - Hai ayah. - Hei, sayang. 186 00:19:29,123 --> 00:19:31,528 - Kami baru saja melihat beritanya. - Aku tahu. 187 00:19:31,628 --> 00:19:33,360 Saya minta maaf. Kami akan keluar besok. 188 00:19:33,460 --> 00:19:37,297 - Tidak, aku mengerti. Ini sungguh buruk, Ayah. - Ya, ini sulit. 189 00:19:37,397 --> 00:19:40,901 Gempa bumi bisa naik dan turun intensitasnya Masa mereka tergantung pada... 190 00:19:41,001 --> 00:19:43,237 - Hei, Em. - Hei 191 00:19:44,839 --> 00:19:47,233 - Senang bertemu denganmu. - Hal yang sama untukmu. 192 00:19:47,583 --> 00:19:49,911 - Daniel - Sinar. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 193 00:19:50,011 --> 00:19:52,212 Senang bertemu denganmu juga. Ke tempat Anda sampai di sini. 194 00:19:52,312 --> 00:19:53,447 - Terima kasih. - selamat datang. 195 00:19:53,547 --> 00:19:56,884 Jadi...Ayah akan berangkat ke Nevada besok. 196 00:19:57,384 --> 00:20:00,087 Apa yang terjadi sungguh mengerikan. Tolong simpan dengan aman, oke? 197 00:20:00,187 --> 00:20:02,890 Ya, kami akan melakukannya. Saya berjanji Sayang, aku akan menebusnya padamu. 198 00:20:02,990 --> 00:20:06,193 Ayah, tidak apa-apa. Perjalanannya tidak terlalu buruk. 199 00:20:06,293 --> 00:20:10,044 Tunggu. Kenapa aku tidak mengantarmu ke sana? Saya terbang ke San Francisco untuk konferensi. 200 00:20:10,144 --> 00:20:12,066 Kita bisa menuju ke Seattle sesudahnya. 201 00:20:12,166 --> 00:20:13,994 itu akan memberiku kesempatan Saksikan pertandingan bola voli. 202 00:20:14,094 --> 00:20:16,533 - Itu ide yang bagus. - Ini akan memberi ibumu kesempatan. 203 00:20:16,633 --> 00:20:19,639 Memindahkan semua barangnya ke dalam Di jalan tanpa aku. 204 00:20:19,739 --> 00:20:21,407 Kanan. 205 00:20:22,249 --> 00:20:23,911 Apakah kamu masuk? 206 00:20:25,081 --> 00:20:28,415 Ya. Aku bermaksud memberitahumu, Tapi kami tidak punya kesempatan... 207 00:20:30,694 --> 00:20:32,653 - Selamat. - Terima kasih. 208 00:20:33,253 --> 00:20:34,454 Terima kasih. 209 00:20:35,529 --> 00:20:36,741 Itu bagus. 210 00:20:39,859 --> 00:20:44,051 - Hubungi aku ketika kamu sampai di sana. - Saya bisa. ayah aku mencintaimu 211 00:20:44,151 --> 00:20:47,901 - Harap berhati-hati. - Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. Aku pun mencintaimu. 212 00:20:51,104 --> 00:20:52,439 Aku akan pergi ke sepedanya. 213 00:20:52,539 --> 00:20:54,608 aku minta maaf padamu Tidak bisa pergi ke sana bersama-sama. 214 00:20:54,708 --> 00:20:56,610 Ya. Saya juga. 215 00:20:56,710 --> 00:20:59,416 sinar? sinar? 216 00:21:00,981 --> 00:21:04,318 aku akan memberitahumu. Kami memutuskan untuk melakukan ini. 217 00:21:09,957 --> 00:21:11,995 Jangan khawatir. 218 00:21:13,627 --> 00:21:16,996 - Hei, jika kamu mau... - Saya juga akan menerima dokumen yang ditandatangani untuk Anda. 219 00:21:39,086 --> 00:21:40,921 Ini hari Minggu sore. 220 00:21:41,321 --> 00:21:44,258 Jelas, orang-orang tidak punya pekerjaan. Mereka tidak tertidur. 221 00:21:44,358 --> 00:21:46,894 Meski begitu, kami tahu Kerusakannya cukup besar... 222 00:21:46,994 --> 00:21:50,197 - Ini tidak bagus. - Iya 223 00:21:50,597 --> 00:21:51,766 Kapan kita akan keluar? 224 00:21:51,866 --> 00:21:54,735 Empat belas tiga puluh. Teman-teman sudah siap sekarang. 225 00:21:54,835 --> 00:21:59,506 - Baiklah. Ayo mulai bekerja. - ......正在进行复杂的救援行动。 226 00:22:00,006 --> 00:22:02,276 所以这个丹尼尔家伙现在正在接受布雷克？ 227 00:22:02,676 --> 00:22:04,900 Aku baru saja menelepon karena sakit. 228 00:22:05,000 --> 00:22:07,080 Itu sebabnya aku bosnya dan kamu bukan. 229 00:22:07,180 --> 00:22:09,817 Cukup yakin kami bisa mengatasinya Beberapa hari tanpamu. 230 00:22:09,917 --> 00:22:11,850 Ikatan sepatunya telah terlepas. 231 00:22:12,753 --> 00:22:15,011 Apakah kamu bercanda? 232 00:22:25,832 --> 00:22:27,606 Blake. 233 00:22:31,171 --> 00:22:35,142 Saya harap Anda tahu saya menghormatinya Apa yang kamu dan ayahmu punya? 234 00:22:35,692 --> 00:22:40,214 Aku tahu ibumu pindah Saya pikir ini adalah kemajuan besar. 235 00:22:40,314 --> 00:22:45,135 Tapi aku tidak akan pernah mencoba untuk berubah Apa yang Anda miliki dengannya atau menggantikannya. 236 00:22:45,235 --> 00:22:46,653 OKE? 237 00:22:46,753 --> 00:22:50,157 Ya. Oke, keren. 238 00:22:53,359 --> 00:22:55,362 Hei, kenapa kamu tidak punya anak? 239 00:22:55,762 --> 00:22:57,531 Oh, aku berhasil. 240 00:22:57,631 --> 00:22:59,533 Ini salah satunya di sini. 241 00:22:59,633 --> 00:23:02,684 Dia adalah tambahan yang sangat bagus Cakrawala San Francisco, bukan begitu? 242 00:23:02,784 --> 00:23:05,294 "-Gerbang". - Menarik, kan? 243 00:23:05,394 --> 00:23:07,476 Ya, saya menyukainya. 244 00:23:08,002 --> 00:23:11,545 Ibu memberitahuku ini. katanya Itu gedung tertinggi di kota, kan? 245 00:23:11,645 --> 00:23:16,951 Ketika selesai itu akan menjadi yang tertinggi, Terkuat, 80% terjual. 246 00:23:17,301 --> 00:23:19,639 Tapi, jujur saja… 247 00:23:19,739 --> 00:23:24,123 Saya kira saya tidak pernah berkarir dengan anak-anak Saya sedang sibuk memperbaikinya. 248 00:23:30,997 --> 00:23:33,200 Ibu mengirim sms. dia sedang makan siang Dengan adikmu hari ini 249 00:23:33,300 --> 00:23:36,570 Ya, dia hanya berada di kota selama beberapa hari Saya sangat ingin bertemu dengannya 250 00:23:36,670 --> 00:23:41,372 Saya sedikit gugup. Susan bisa menjadi sedikit terlalu protektif. 251 00:23:41,841 --> 00:23:42,843 Terima kasih. 252 00:24:21,415 --> 00:24:24,118 -Jonatan - Selamat pagi, Tuan Riddick. 253 00:24:24,218 --> 00:24:27,588 - Pagi Blake, apakah kamu akan baik-baik saja? - Ya, aku akan baik-baik saja. 254 00:24:36,575 --> 00:24:39,480 - Hai. - Halo. 255 00:24:54,347 --> 00:24:56,483 Maaf, Lawrence. Apa yang bisa saya bantu? 256 00:24:56,583 --> 00:24:58,585 Tidak, aku baik-baik saja, Alexi. Terima kasih. 257 00:24:59,627 --> 00:25:03,513 - Apakah kamu yakin ingin berada di sini? - Sebenarnya, aku bisa menggunakan pengalih perhatian. 258 00:25:03,613 --> 00:25:04,960 Ya? 259 00:25:05,060 --> 00:25:06,749 Ada seorang reporter di luar. 260 00:25:06,849 --> 00:25:10,363 Katanya dia sedang mengerjakan ceruk pasar Apa yang terjadi di Nevada. 261 00:25:12,698 --> 00:25:15,102 Saya ingin memberitahunya Ini bukan saat yang tepat. 262 00:25:15,702 --> 00:25:19,639 Tidak, tunggu sebentar. Raja memberikan hidupnya untuk ini. 263 00:25:19,739 --> 00:25:22,883 orang perlu tahu tentang kami Hal-hal ini sekarang dapat diprediksi. 264 00:25:27,880 --> 00:25:31,551 Apakah Anda ingin salinannya? Saya memiliki sekitar seribu ruang penyimpanan. 265 00:25:31,651 --> 00:25:34,487 tidak ada yang mendengarkan kita Saya berpikir, sampai tanah berguncang. 266 00:25:34,587 --> 00:25:36,947 Anda tahu, mereka memberitahu saya Apa yang terjadi dengan rekan kerja Anda. 267 00:25:37,047 --> 00:25:38,458 Kita tidak perlu melakukan itu sekarang. 268 00:25:39,592 --> 00:25:42,663 - Ya, benar. - Kami senang untuk pergi. 269 00:25:43,463 --> 00:25:44,809 - OKE. - OKE. 270 00:25:44,909 --> 00:25:46,433 menggulir. 271 00:25:46,533 --> 00:25:50,920 Pertanyaan pertama. kenapa tidak ada yang melihat Apa yang terjadi di Nevada? 272 00:25:51,020 --> 00:25:53,573 karena kita tidak tahu Tidak ada garis kesalahan di sana. 273 00:25:53,673 --> 00:25:55,500 Mengapa tidak? 274 00:25:56,200 --> 00:25:59,396 Bertentangan dengan kepercayaan populer, Para ilmuwan tidak mengetahui segalanya. 275 00:25:59,496 --> 00:26:01,546 saya mengerti kamu dinyatakan secara terbuka... 276 00:26:01,646 --> 00:26:04,885 Suatu hari, para ilmuwan akan mampu melakukannya Memprediksi gempa bumi. 277 00:26:04,985 --> 00:26:08,672 Faktanya sampai kemarin, kami sekarang percaya Kita bisa memprediksinya. 278 00:26:08,772 --> 00:26:10,391 profesor! 279 00:26:13,140 --> 00:26:15,930 - Bicara denganmu? - Ya, aku minta maaf. Permisi. 280 00:26:17,430 --> 00:26:18,665 Apa itu? 281 00:26:18,765 --> 00:26:22,502 Denyut nadi saat ini kami pantau berdiri. Itu adalah kesalahan San Andreas selama ini. 282 00:26:22,602 --> 00:26:24,905 Rata-rata mereka luar biasa Dari 82 hingga 85, 283 00:26:25,005 --> 00:26:27,277 lompatan terbesar Dari San Fransisco. 284 00:26:27,377 --> 00:26:29,744 Lebih dari dua puluh poin lebih tinggi Dari apa yang kita lihat di Nevada. 285 00:26:29,844 --> 00:26:32,679 - Tidak tidak tidak. mustahil. - Kami sudah memeriksa, kami memeriksa ulang. 286 00:26:32,779 --> 00:26:36,316 Kemudian kami mengatur ulang semua instrumen Dan periksa tiga kali. Ini penting. 287 00:26:37,346 --> 00:26:40,787 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar... 288 00:26:42,322 --> 00:26:44,161 Oke. 289 00:26:45,509 --> 00:26:47,301 Jika... 290 00:26:48,228 --> 00:26:50,869 Jika kita menarik garis 291 00:26:50,969 --> 00:26:54,668 Dari dasar San Andreas ke Bendungan Hoover, 292 00:26:54,768 --> 00:26:58,005 hampir secara harfiah sebagai berikut sungai colorado, 293 00:26:59,184 --> 00:27:01,308 Ini adalah peristiwa metamorfosis alami. 294 00:27:01,408 --> 00:27:03,324 Secara geologis… 295 00:27:03,424 --> 00:27:07,402 Ubah peristiwa menandai batas-batas. 296 00:27:08,114 --> 00:27:10,784 Mereka menandai batasan. 297 00:27:12,169 --> 00:27:13,389 Jadi bagaimana jika? ... 298 00:27:14,855 --> 00:27:17,072 Bagaimana kalau... 299 00:27:17,172 --> 00:27:20,310 Seluruh daratan terhubung Ke lempeng tektonik kita? 300 00:27:20,410 --> 00:27:23,848 Ini akan memberitahu kita apa yang terjadi Kemarin bukanlah sebuah anomali di Nevada. 301 00:27:26,400 --> 00:27:30,704 Tidak, bagaimana jika itu prodromal? 302 00:27:30,804 --> 00:27:35,031 sepanjang tepi depan pelat kesalahan perbatasan dari los angeles 303 00:27:35,131 --> 00:27:37,244 Sampai ke San Francisco? 304 00:27:37,344 --> 00:27:40,740 Apakah Anda mengatakan Anda menginginkan semuanya? Bisakah kesalahan San Andreas hilang? 305 00:27:41,480 --> 00:27:44,183 Ya, itulah yang saya katakan. 306 00:27:45,184 --> 00:27:46,522 Siapa yang harus kita hubungi? 307 00:27:48,543 --> 00:27:50,390 Setiap orang. 308 00:27:56,442 --> 00:27:59,657 - Oh, sialan. - Oh! Saya punya sesuatu. Di Sini. 309 00:28:01,167 --> 00:28:03,437 - Aku benar-benar idiot. - Tidak. 310 00:28:04,237 --> 00:28:07,773 - terima kasih banyak. Ini baik. - Ya, tidak masalah. 311 00:28:10,000 --> 00:28:12,646 - Ngomong-ngomong, aku Blake. - Oh ya. Saya Blake. 312 00:28:12,746 --> 00:28:16,495 Aku bukan Blake! Saya Ben. Ben Taylor adalah namaku. 313 00:28:16,595 --> 00:28:18,518 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 314 00:28:18,618 --> 00:28:22,089 Itu milik ayahmu Apakah kamu sudah masuk? Daniel Riddick? 315 00:28:22,989 --> 00:28:25,424 Dia pacar ibuku. 316 00:28:25,525 --> 00:28:30,796 - Apakah kamu pernah bertemu dengannya? - Tidak bagus. Aku...bahkan tidak menutupnya. 317 00:28:30,906 --> 00:28:36,403 Saya harap. Saya sedang mewawancarai pekerjaan di sini Tuan Riddick adalah bos dari bosnya 318 00:28:36,503 --> 00:28:40,123 Bos tempat saya ingin bekerja. 319 00:28:40,223 --> 00:28:42,759 Jadi...pekerjaan apa Apakah Anda sedang melakukan wawancara? 320 00:28:43,009 --> 00:28:45,380 Segala sesuatu yang berhubungan dengan teknik atau desain. Saya tidak pilih-pilih atau bangga. 321 00:28:45,480 --> 00:28:48,114 Aku hanya... Aku hanya ingin bekerja di sini. 322 00:28:48,214 --> 00:28:51,635 Jika Anda seorang arsitek, Ini adalah tempat untuk... 323 00:28:53,853 --> 00:28:56,540 Halo. Saya Ollie. Dia adalah saudara laki-lakiku. 324 00:28:57,590 --> 00:28:59,859 Halo. Oh, senang bertemu denganmu, Ollie. Saya Blake. 325 00:28:59,959 --> 00:29:02,402 Kamu tahu, kamu cantik. 326 00:29:02,502 --> 00:29:05,965 - Kenapa aku harus berterima kasih? - Ollie, kamu... maaf. 327 00:29:06,065 --> 00:29:08,262 Apakah kamu ingat... Apakah Anda ingat apa yang kita diskusikan? 328 00:29:08,362 --> 00:29:11,985 Duduk dan jangan berkata apa-apa. ini tidak normal Ajak adikmu ke wawancara. 329 00:29:12,085 --> 00:29:15,174 Jangan biarkan aku malu, oke? 330 00:29:17,160 --> 00:29:19,596 Apakah kamu keberatan jika aku menjemputmu? nomor teleponmu? 331 00:29:19,696 --> 00:29:23,687 - Ollie! Ini tepatnya... - Apa? Anda tidak pernah memintanya. 332 00:29:23,787 --> 00:29:27,210 Lalu berapa banyak yang harus saya dengarkan Anda menyesal tidak mendapatkannya. 333 00:29:27,310 --> 00:29:29,532 - aku... - Tuan Taylor? 334 00:29:29,632 --> 00:29:32,826 - Sampai jumpa sekarang, Nona Carter. - Terima kasih. 335 00:29:34,228 --> 00:29:35,996 saya... 336 00:29:36,993 --> 00:29:38,831 Semoga beruntung untukmu. 337 00:29:39,461 --> 00:29:43,303 Terima kasih. Dan kamu, duduk di sini. Dan jangan katakan sepatah kata pun. 338 00:29:47,440 --> 00:29:48,775 - Hai. Saya Ben. - Halo. 339 00:29:48,875 --> 00:29:51,778 - Kami akan langsung ke sini. - bagus sekali. 340 00:29:53,389 --> 00:29:55,590 Apa yang ingin kamu katakan? 341 00:29:58,011 --> 00:29:59,569 - Asalmu dari mana? - Inggris. 342 00:29:59,669 --> 00:30:01,885 Saya pikir meskipun orang tua kita Akan naik kapal pesiar, 343 00:30:01,985 --> 00:30:04,053 Dia dan aku harus pergi berlibur Di kota ini, 344 00:30:04,153 --> 00:30:05,917 - Setelah wawancara - Luar biasa 345 00:30:07,688 --> 00:30:10,046 Apakah Anda ingin mendengar tentang rencana perjalanan kami? 346 00:30:23,977 --> 00:30:25,211 Susan. 347 00:30:25,311 --> 00:30:28,715 - Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. - Kamu juga. 348 00:30:29,115 --> 00:30:33,019 Sekarang Daniel ingin kamu pindah Dengan dia, segala sesuatunya harus menjadi sangat serius. 349 00:30:33,724 --> 00:30:34,821 Ya. 350 00:30:34,921 --> 00:30:37,957 Halo. Saya Larisa. Aku akan menjagamu hari ini. 351 00:30:38,057 --> 00:30:40,371 - Bolehkah saya memberi tahu Anda penawaran spesial kami? - Tolong, aku ingin mendengarnya... 352 00:30:40,471 --> 00:30:43,197 Sebenarnya, bisakah kamu kembali? Beberapa menit kemudian, Larissa? 353 00:30:44,344 --> 00:30:46,570 Ya. tentu. 354 00:30:48,302 --> 00:30:49,818 Jadi... 355 00:30:49,918 --> 00:30:52,442 Aku tahu kamu sudah menikah sebelumnya? 356 00:30:52,542 --> 00:30:53,840 Ya. 357 00:30:53,940 --> 00:30:57,473 - Dan kamu hanya punya satu anak perempuan. Kanan? - Kanan. 358 00:30:57,573 --> 00:30:59,946 Salah satu dari Anda tenggelam dalam kecelakaan? 359 00:31:01,286 --> 00:31:03,182 Ya, terus terang saja. 360 00:31:04,075 --> 00:31:07,757 - Aku tidak bermaksud begitu. - Bisakah kamu memberiku waktu sebentar? 361 00:31:11,257 --> 00:31:13,159 Halo. Apakah semuanya baik-baik saja? 362 00:31:13,259 --> 00:31:14,928 Ya. 363 00:31:15,028 --> 00:31:18,198 Oh, aku sedang dalam perjalanan untuk memperbaikinya Sebelum kita keluar,… 364 00:31:18,898 --> 00:31:20,919 Apakah aku menyela sesuatu? 365 00:31:21,019 --> 00:31:23,372 Tidak masalah. Apa yang terjadi? 366 00:31:23,472 --> 00:31:27,441 Dengar, aku hanya...aku ingin memberitahumu Saya minta maaf atas tindakan yang saya ambil kemarin. 367 00:31:27,841 --> 00:31:30,076 - Tidak, Ray, sungguh... - Tidak, Ema... 368 00:31:30,685 --> 00:31:33,713 Aku belum siap mendengar kabar darimu Tinggal bersama Blake dan yang lainnya. 369 00:31:35,013 --> 00:31:37,664 Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya. 370 00:31:37,764 --> 00:31:39,018 Hei, bagaimana perasaan Blake tentang ini? 371 00:31:39,118 --> 00:31:41,698 Kamu tahu dia akan menyukai kita Menjadi sebuah keluarga lagi. 372 00:31:41,798 --> 00:31:44,858 aku merasa kesulitan untuknya... 373 00:31:53,699 --> 00:31:55,883 - Emma Emma. - Ya Tuhan. 374 00:31:55,983 --> 00:31:57,862 Kita sedang mengalami gempa bumi. 375 00:31:58,774 --> 00:32:01,107 Ya Tuhan, Ray. Saya harus keluar dari sini. 376 00:32:01,407 --> 00:32:03,136 dimana kamu? 377 00:32:04,073 --> 00:32:06,568 - Tate Weston. -Sial. Anda berada di puncak. 378 00:32:06,668 --> 00:32:08,915 Emma, dengar, ajak orang sebanyak yang kamu bisa Bisa, lalu naik ke atap. 379 00:32:09,015 --> 00:32:10,984 Aku di Helo dan aku akan membantumu Dari sana, oke? 380 00:32:11,084 --> 00:32:13,187 - Oke oke! - OKE. Naiklah ke atap, sayang. 381 00:32:19,258 --> 00:32:22,596 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Di bawah meja. 382 00:32:22,696 --> 00:32:24,464 Jatuhkan, tutupi, dan tangkap! 383 00:32:29,302 --> 00:32:32,805 Richter baru saja melewatkan Lawrence Dari 6,5 hingga 8,5. 384 00:32:32,905 --> 00:32:35,241 - Maksudnya itu apa? - Sepuluh kekuatan! 385 00:32:35,341 --> 00:32:37,729 Jadi sekarang seratus kali lebih kuat! 386 00:32:37,829 --> 00:32:40,772 Jangan khawatir. Caltech Mungkin Tempat paling aman saat ini. 387 00:32:40,872 --> 00:32:45,052 profesor! sepertinya keseluruhan Garis patahan San Andreas sedang diaktifkan. 388 00:32:45,852 --> 00:32:48,388 Itu menuju ke San Francisco. 389 00:32:49,488 --> 00:32:51,570 Baiklah. Semua selesai. 390 00:32:51,670 --> 00:32:53,327 Oke 391 00:32:54,960 --> 00:32:59,298 Senang bertemu denganmu, Ollie. Saya harap Anda bersenang-senang di sini. 392 00:32:59,398 --> 00:33:01,301 Selamat tinggal, Blake. Sangat bagus Sampai jumpa juga. 393 00:33:01,701 --> 00:33:05,038 selamat tinggal. Oh,...aku hampir lupa. 394 00:33:05,138 --> 00:33:08,375 Apakah kamu keberatan jika aku meminjamnya? Bukumu sebentar? 395 00:33:14,848 --> 00:33:17,683 Beritahu Ben aku akan ikut serta Sebuah kata yang bagus untuknya. 396 00:33:22,955 --> 00:33:24,253 - selamat tinggal. - selamat tinggal. 397 00:33:27,363 --> 00:33:29,429 Saya tidak sabar menunggu sampai saya berumur dua puluh. 398 00:33:35,201 --> 00:33:37,603 - ini dia. - Terima kasih. 399 00:33:54,829 --> 00:33:56,696 Ini adalah gempa bumi! 400 00:33:56,796 --> 00:33:59,639 Baiklah, silakan! Ayo keluar dari sini! 401 00:34:04,930 --> 00:34:06,464 Astaga. 402 00:34:10,059 --> 00:34:11,769 buru-buru! 403 00:34:14,126 --> 00:34:16,477 Ya! Pergi! 404 00:34:18,411 --> 00:34:20,258 Yesus Kristus! 405 00:34:23,315 --> 00:34:25,190 Astaga! Berjalan! 406 00:34:35,594 --> 00:34:36,982 Kakiku! 407 00:34:45,438 --> 00:34:50,010 - Apa kabarmu? - Ya Tuhan. Dia sudah mati! 408 00:34:51,110 --> 00:34:54,347 -Blake? Blake? Blake. - Dia sudah mati. 409 00:34:54,847 --> 00:34:57,383 Apa kabarmu? Apakah kamu terluka? 410 00:34:57,483 --> 00:35:01,850 Tidak, menurutku tidak... Menurutku tidak. 411 00:35:01,950 --> 00:35:04,047 Tapi kakiku terjebak. 412 00:35:08,412 --> 00:35:11,498 ayo. Oke oke 413 00:35:11,998 --> 00:35:14,734 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. OKE? 414 00:35:25,779 --> 00:35:27,981 Astaga. Oke 415 00:35:28,181 --> 00:35:30,889 berpikir. memikirkan. 416 00:35:42,028 --> 00:35:43,810 Daniel? 417 00:35:45,364 --> 00:35:47,528 - Blake, aku akan mencari bantuan. - Tidak, Daniel... 418 00:35:47,628 --> 00:35:51,471 - Aku akan segera kembali. Saya akan segera kembali. - Daniel, tidak. Tolong jangan tinggalkan aku sendiri! 419 00:35:51,971 --> 00:35:55,108 sapi! Tidak, Daniel. 420 00:35:55,208 --> 00:35:57,110 ayo pergi! Jalan terus! 421 00:35:57,210 --> 00:35:59,962 - ayolah. buru-buru! ayo pergi! - Membantu! Membantu! 422 00:36:00,062 --> 00:36:02,219 - Terus bergerak! Jalan terus! ayo pergi! - Membantu! 423 00:36:02,319 --> 00:36:04,138 - Ada seorang gadis terjebak di dalam mobil di sekitar kota! - Di mana? 424 00:36:04,238 --> 00:36:06,284 Di tempat parkir! 425 00:36:12,692 --> 00:36:14,727 bangun! bangun! 426 00:36:25,738 --> 00:36:28,666 Keluar dari gedung! Keluarlah! 427 00:36:32,610 --> 00:36:36,249 Tuan Riddick! Tuan Riddick? 428 00:36:37,283 --> 00:36:39,159 Tuan Riddick! 429 00:36:40,406 --> 00:36:42,634 bantu aku! 430 00:36:44,090 --> 00:36:46,893 ayo! ayo! Pindahkan itu. 431 00:36:46,993 --> 00:36:47,927 Blake. 432 00:37:13,919 --> 00:37:15,555 Astaga. 433 00:37:39,312 --> 00:37:41,274 - Susan! Susan! -Emma! 434 00:37:41,374 --> 00:37:43,220 Kami punya atap di atas kepala kami! 435 00:37:43,320 --> 00:37:46,385 Kita harus keluar dari sini! Lewat sini! 436 00:37:46,485 --> 00:37:50,223 - Minggir dari hadapanku! - Susan! Susan! 437 00:37:56,562 --> 00:37:58,563 Astaga! 438 00:38:04,003 --> 00:38:06,205 Astaga. 439 00:38:15,481 --> 00:38:18,251 Lewat sini! datang! 440 00:38:23,156 --> 00:38:26,693 - Bu, kita harus pergi! - OKE. Oke 441 00:38:27,393 --> 00:38:30,029 Ayo, lanjutkan! Jalan terus! 442 00:38:30,129 --> 00:38:35,202 Larisa! Larissa, kamu harus ikut denganku! Kita harus ke atap! 443 00:38:36,602 --> 00:38:40,006 semuanya, Helikopter penyelamat akan datang! 444 00:38:40,106 --> 00:38:42,575 Tunggu! Kita harus naik! 445 00:38:51,184 --> 00:38:53,587 Astaga. Astaga. 446 00:38:53,687 --> 00:38:56,689 Ray, sebaiknya kamu lakukan ini. 447 00:40:28,405 --> 00:40:29,415 sinar. 448 00:40:52,205 --> 00:40:55,474 Astaga. Astaga. 449 00:40:58,644 --> 00:41:00,013 Di atas! 450 00:41:36,449 --> 00:41:37,941 Oh sial. 451 00:41:45,091 --> 00:41:48,161 Ayolah, Ema. ayo. Kami berangkat. 452 00:42:10,983 --> 00:42:13,248 Ema, ​​lari! 453 00:42:32,187 --> 00:42:33,933 Ema. 454 00:42:50,156 --> 00:42:51,922 sinar! 455 00:42:53,826 --> 00:42:56,388 - Sinar! -Emma! 456 00:42:57,463 --> 00:42:58,996 Aku mengerti kamu! 457 00:43:00,433 --> 00:43:01,667 sinar. 458 00:43:02,817 --> 00:43:04,470 Emma, ​​​​apakah kamu terluka? 459 00:43:05,738 --> 00:43:07,941 - Apakah kamu terluka? - Saya kira tidak demikian. 460 00:43:08,634 --> 00:43:11,137 Oke Ini akan baik-baik saja, tapi dengarkan, Kita harus keluar dari sini. 461 00:43:11,237 --> 00:43:14,948 Saya ingin Anda duduk di kursi kiri depan. Saya akan segera ke sana. OKE? 462 00:43:32,297 --> 00:43:33,577 kotoran! 463 00:43:40,754 --> 00:43:42,608 Astaga. 464 00:43:45,644 --> 00:43:47,594 Astaga. 465 00:43:53,551 --> 00:43:55,254 - Sinar! - Tunggu sebentar! 466 00:44:37,262 --> 00:44:41,166 Membantu! Seseorang bantu aku! 467 00:44:41,466 --> 00:44:44,903 Membantu! Seseorang tolong! 468 00:45:17,470 --> 00:45:19,905 - Ini Ray. -Ayah, tolong bantu! 469 00:45:20,005 --> 00:45:22,047 Blake, ada apa? 470 00:45:22,875 --> 00:45:24,377 ...dalam gempa besar! 471 00:45:24,477 --> 00:45:28,113 Aku tidak tahu kemana Daniel pergi. Aku terjebak di dalam limusin di garasi... 472 00:45:28,213 --> 00:45:30,583 Ayah, aku sangat takut! 473 00:45:30,683 --> 00:45:33,119 - Sayang, apakah kamu terluka? - Tidak... 474 00:45:33,519 --> 00:45:36,289 -Blake! brengsek. - Apa? Apa itu? 475 00:45:36,689 --> 00:45:39,125 kotoran. Layanan telepon selulernya baru saja berakhir. 476 00:45:40,264 --> 00:45:43,679 Petugas penyelamat tidak akan pernah melakukan hal ini Akan segera menggali di garasi. 477 00:45:44,079 --> 00:45:46,249 Tempat yang padat penduduk di bumi. 478 00:45:46,399 --> 00:45:50,137 Apa...apa yang akan kita lakukan? 479 00:45:54,439 --> 00:45:56,075 Kami akan menemukan putri kami. 480 00:46:22,801 --> 00:46:25,037 Blake! Blake! 481 00:46:25,137 --> 00:46:27,673 Membantu! aku di sini! 482 00:46:27,773 --> 00:46:30,209 Blake! Blake, ini Ben. Apa kabarmu? 483 00:46:30,309 --> 00:46:33,712 Saya tidak bisa keluar. Atapnya runtuh. Kakiku terjebak. 484 00:46:33,812 --> 00:46:35,714 Oke oke 485 00:46:37,518 --> 00:46:40,569 Ollie, kita perlu mengangkat balok ini Dapatkan tekanan dari kakinya. 486 00:46:40,669 --> 00:46:42,671 - OKE? - Iya 487 00:46:43,225 --> 00:46:48,193 Mari kita mencobanya. Oke, apakah kamu siap? Mempersiapkan? satu dua tiga. 488 00:46:50,529 --> 00:46:53,432 Ayolah, Ollie. Berikan semua yang Anda miliki. 489 00:46:53,532 --> 00:46:55,429 Saya! 490 00:46:55,734 --> 00:46:57,194 Itu berhasil! 491 00:47:04,041 --> 00:47:05,118 Ollie! 492 00:47:15,087 --> 00:47:17,290 Buku? Ollie? 493 00:47:17,390 --> 00:47:20,059 Kami masih di sini. Kami masih di sini. 494 00:47:26,398 --> 00:47:28,401 Tidak bagus lagi. Tidak. 495 00:47:28,501 --> 00:47:32,855 Anda harus keluar dari sini. Bangunan ini akan runtuh. 496 00:47:33,772 --> 00:47:35,534 Tidak. 497 00:47:38,043 --> 00:47:40,866 Tidak ada peluang di neraka Kami akan meninggalkanmu di sana. 498 00:47:49,237 --> 00:47:51,074 Oke oke 499 00:47:53,826 --> 00:47:55,609 Baiklah. 500 00:47:56,042 --> 00:47:57,839 Ini dia. 501 00:48:07,039 --> 00:48:09,254 cemerlang. Bagaimana cara kerjanya. 502 00:48:16,482 --> 00:48:19,517 - Ini tidak akan lebih tinggi. - Aku masih terjebak! 503 00:48:35,501 --> 00:48:38,002 - Olly... - Dia bergerak! 504 00:48:40,225 --> 00:48:42,444 Ayo, cepat. buru-buru! 505 00:48:52,217 --> 00:48:54,186 Apa kabarmu? 506 00:48:58,023 --> 00:48:59,516 Ya. 507 00:48:59,616 --> 00:49:02,128 - Apa kamu yakin? - Iya 508 00:49:03,228 --> 00:49:07,132 - Terima kasih. Terima kasih. - kebahagiaan. 509 00:49:07,332 --> 00:49:09,066 bagus sekali. 510 00:49:10,803 --> 00:49:13,806 ayo. Ini adalah gempa susulan lainnya. Kita harus keluar dari sini. 511 00:49:17,175 --> 00:49:20,245 hati-hati! buru-buru! ayo! 512 00:49:20,345 --> 00:49:22,147 kita harus pergi dari gedung-gedung ini. 513 00:49:23,531 --> 00:49:24,963 -Blake! Blake! - Ya Tuhan. 514 00:49:25,063 --> 00:49:27,328 Lewat sini! Lewat sini! 515 00:49:30,722 --> 00:49:33,416 -Yesus! Ollie! - Ya Tuhan! 516 00:49:33,516 --> 00:49:34,860 Blake! 517 00:49:40,566 --> 00:49:43,102 - ayo! - Berjalan! Berjalan! Berjalan! 518 00:49:51,176 --> 00:49:54,280 Aku tidak percaya Daniel Baru saja lepas landas. 519 00:49:54,780 --> 00:49:56,081 Dasar bajingan. 520 00:49:57,058 --> 00:49:58,722 Tinggalkan orang... 521 00:50:01,691 --> 00:50:04,428 Saya harus mendapatkan bantuan dari orang tua saya. Aku perlu memberi tahu mereka bahwa aku baik-baik saja. 522 00:50:04,528 --> 00:50:06,959 Ponsel tidak dapat digunakan. Saya mencobanya. 523 00:50:08,561 --> 00:50:10,329 Kita perlu mencari toko elektronik. 524 00:50:11,805 --> 00:50:14,367 Apakah buku Anda itu berisi daftar bisnis? 525 00:50:15,493 --> 00:50:17,994 Saya memiliki semuanya di buku saya. 526 00:50:19,070 --> 00:50:22,575 Kabar baiknya adalah sebagian besar dari kita Sistem darurat masih beroperasi. 527 00:50:22,675 --> 00:50:25,944 Kami mendapat sinyal masuk Dari tujuh belas monitor. 528 00:50:28,381 --> 00:50:30,860 Kami baru saja mengalami 9.1. 529 00:50:34,252 --> 00:50:36,755 Lawrence...kamu perlu melihat ini. 530 00:50:37,906 --> 00:50:39,742 Apa yang kami dapatkan? 531 00:50:41,659 --> 00:50:43,729 Ini adalah denyut nadi sebelum gempa. 532 00:50:44,980 --> 00:50:47,733 - OKE. - Sekarang denyut nadi. 533 00:50:49,533 --> 00:50:53,442 Sama. atau lebih tinggi. Jadi gempa bumi tidak menguranginya. 534 00:50:53,742 --> 00:50:55,774 Astaga. 535 00:50:56,930 --> 00:50:59,211 Oh, ini tidak bagus. 536 00:50:59,311 --> 00:51:02,355 Alexi, aku ingin semua datanya dari setiap stasiun pemantau 537 00:51:02,455 --> 00:51:04,680 Masih di garis patahan Berikan padaku sekarang. 538 00:51:04,780 --> 00:51:06,309 - Kanan. - Apa yang terjadi? 539 00:51:06,609 --> 00:51:08,776 - Ini belum berakhir. - sial. 540 00:51:09,376 --> 00:51:11,990 Astaga. Benda ini digoreng. 541 00:51:13,459 --> 00:51:16,260 - ayolah. Saya membutuhkan semua orang. - Apa yang kita lakukan? 542 00:51:16,360 --> 00:51:18,497 Membuat Anda tetap mengudara. Kita perlu memperingatkan orang-orang. 543 00:51:18,597 --> 00:51:22,004 - Bagaimana? Tidak ada cara untuk mengunggah sinyal. - Anda berada di Caltech. 544 00:51:32,960 --> 00:51:34,880 Oke, siapa yang mau A Dalam penelitian independen? 545 00:51:34,980 --> 00:51:38,664 Saya memulai kursus baru, "Cara Menabung Hidup melalui Media Peretas”. 546 00:51:40,010 --> 00:51:45,127 - Ya, kawan. Ikut sertakan aku. - Manis, kawan. Ambil laptopmu dan ayo berangkat. 547 00:51:46,892 --> 00:51:48,861 Di sini. bergerak. 548 00:51:48,961 --> 00:51:51,263 Ini dia. ke atas. lift. 549 00:51:53,332 --> 00:51:55,633 Itu harus memimpin. 550 00:51:56,735 --> 00:51:58,704 Dia. 551 00:52:08,313 --> 00:52:11,910 Ya, kekuatan apa pun sedang berjalan tidak akan berhasil, jadi kita harus mencari... 552 00:52:12,010 --> 00:52:14,286 Telepon putar atau tombol tekan. 553 00:52:14,386 --> 00:52:16,088 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 554 00:52:16,188 --> 00:52:20,483 Ayahku. Dia bekerja untuk L.A. Fire dan penyelamatan. 555 00:52:23,261 --> 00:52:25,088 Ini dia. 556 00:52:26,264 --> 00:52:28,834 besar. Aku akan mencari telepon rumah. 557 00:52:43,198 --> 00:52:44,132 Saya punya satu! 558 00:52:50,889 --> 00:52:53,191 -Blake? -Ayah. 559 00:52:53,700 --> 00:52:55,277 Ayah. Saya keluar dari mobil. Saya baik-baik saja. 560 00:52:56,391 --> 00:52:58,097 Dia baik-baik saja. 561 00:52:59,308 --> 00:53:01,473 Saya akan berbicara dengannya 562 00:53:02,266 --> 00:53:03,850 Blake? 563 00:53:03,950 --> 00:53:05,452 Ibu? 564 00:53:05,552 --> 00:53:06,799 Terima kasih Tuhan, sayang. 565 00:53:07,639 --> 00:53:09,074 Bagaimana kabar Daniel? 566 00:53:11,276 --> 00:53:14,613 -Dia meninggalkanku, Bu. - Siapa dia? 567 00:53:14,713 --> 00:53:19,134 Dia memberi tahu penjaga keamanan di mana aku berada Lalu dia berangkat... 568 00:53:19,234 --> 00:53:22,787 Dua saudara laki-laki yang saya temui Mendengar mereka dan mereka datang membantu saya. 569 00:53:22,887 --> 00:53:26,325 - Aku bersama mereka sekarang. - Dia meninggalkannya? 570 00:53:26,425 --> 00:53:28,293 Sayang, kami mendatangimu. Kamu ada di mana? 571 00:53:28,493 --> 00:53:32,880 Saya di toko elektronik Di Pecinan. 572 00:53:32,980 --> 00:53:35,300 Sayang, tidak apa-apa, Tapi aku ingin kamu mendengarkanku 573 00:53:35,400 --> 00:53:37,910 Keluar saja Mimpi buruk kebuntuan total, 574 00:53:38,010 --> 00:53:40,096 Jadi pergilah ke tempat yang lebih tinggi, lebih aman. 575 00:53:40,196 --> 00:53:42,364 - Di situlah aku bisa melihatmu. - Oke. 576 00:53:42,464 --> 00:53:45,878 Apakah Anda ingat di mana kita menghabiskan waktu di Mallory Ulang tahun di akhir pekan? Di Menara Coit? 577 00:53:45,978 --> 00:53:49,192 Ya. Beton yang tinggi itu Benda nosel di gunung. 578 00:53:49,292 --> 00:53:52,527 bagaimanapun. Jangan berhenti di mana pun. Pergi kesana. Di sinilah kita bertemu. 579 00:53:52,917 --> 00:53:56,021 Tetap kuat, sayangku. Kami mendatangi Anda. 580 00:53:56,121 --> 00:53:57,384 Oke 581 00:53:57,484 --> 00:54:00,325 Tunggu, Bu...Bu, apa kabar? Dengan ayah? 582 00:54:03,377 --> 00:54:05,330 Kami akan menjelaskannya nanti. Oke, sayang? Aku mencintaimu. 583 00:54:05,430 --> 00:54:08,774 Aku cinta kalian semua. selamat tinggal. 584 00:54:22,014 --> 00:54:25,847 Halo, Anda telah menghubungi Daniel. tolong tinggallah aku Satu pesan dan saya akan menghubungi Anda kembali. 585 00:54:25,947 --> 00:54:27,611 Anda meninggalkan putri saya? 586 00:54:27,911 --> 00:54:30,737 jika kamu belum mati Aku akan membunuhmu. 587 00:54:32,716 --> 00:54:34,598 Anak itu. 588 00:54:39,320 --> 00:54:40,983 Oke, kita perlu memulai. 589 00:54:41,083 --> 00:54:44,670 - Lalu bagaimana ayahmu akan menjemput kita? - Dia di helikopter. 590 00:54:44,770 --> 00:54:46,271 Ini sangat keren. 591 00:54:46,871 --> 00:54:49,943 Aku ingin kamu melihat ke atas Menara Coit ada di peta Anda. 592 00:54:54,278 --> 00:54:57,015 sekarang kamu. Orang tuamu akan khawatir akan sakit. 593 00:54:58,161 --> 00:54:59,937 Terima kasih. 594 00:55:06,525 --> 00:55:08,536 Tetap di jalanan. 595 00:55:12,524 --> 00:55:14,032 Kemana kita akan pergi? 596 00:55:36,321 --> 00:55:38,390 Minggir dari hadapanku! 597 00:55:40,459 --> 00:55:43,561 Hai! Itu maksud saya… 598 00:56:03,581 --> 00:56:06,418 kamu tahu, ketika kamu Bicaralah dengan Blake... 599 00:56:07,849 --> 00:56:11,815 Itu pertama kalinya aku mendengar apa yang kamu katakan Nama Mallory karena kita kehilangan dia. 600 00:56:16,375 --> 00:56:19,431 Hei, tahukah kamu Blake menyimpan fotonya? Dari perjalanan kami ke San Francisco? 601 00:56:19,681 --> 00:56:21,183 Ya, di kotak ingatannya. 602 00:56:25,036 --> 00:56:28,707 Ironisnya adalah. Kami kembali ke sana. 603 00:56:29,707 --> 00:56:31,797 Ini adalah perjalanan yang menyenangkan. 604 00:56:41,953 --> 00:56:46,358 - Dimana kita? -Bakersfield. Atau apa yang tersisa. 605 00:56:46,858 --> 00:56:49,901 Kita hanya punya waktu sekitar sembilan puluh menit Dari San Fransisco. 606 00:56:59,671 --> 00:57:00,726 sinar? 607 00:57:08,079 --> 00:57:09,581 Apakah Anda baru saja mematikan mesinnya? 608 00:57:09,681 --> 00:57:12,817 Ya, kami mengalami kegagalan transmisi. Itu pasti diambil oleh kami di L.A. 609 00:57:12,917 --> 00:57:15,322 - Aku akan memutar otomatis. - Otomatis apa? 610 00:57:17,222 --> 00:57:19,066 Kita akan runtuh. 611 00:57:19,166 --> 00:57:21,560 - Kanan. Oke - Tunggu sebentar. 612 00:57:22,810 --> 00:57:24,579 Ini dia. 613 00:57:39,672 --> 00:57:41,445 Tunggu sebentar! 614 00:57:44,749 --> 00:57:46,119 Astaga! 615 00:57:46,219 --> 00:57:50,522 Itu hampir selesai. Itu hampir selesai. Kami akan menaruhnya di sini. 616 00:58:10,825 --> 00:58:13,128 Kami mendapatkan seluruh bahan bakarnya. Kita harus keluar dari sini. 617 00:58:27,262 --> 00:58:30,028 ayo. Kami berangkat. Tetap rendah. Tetap rendah. 618 00:58:35,433 --> 00:58:39,187 Tidak masalah. Kami harus tetap aktif. Tetaplah aktif. 619 00:58:56,821 --> 00:58:59,157 Ayo, ayo, ayo, ayo. 620 00:59:01,084 --> 00:59:03,335 Masuk, masuk, masuk, masuk. 621 00:59:04,962 --> 00:59:08,600 - Sepertinya itu telah dicuri. - Baiklah. Baiklah, kita akan mencurinya lagi. 622 00:59:16,073 --> 00:59:17,404 sinar. 623 00:59:17,504 --> 00:59:19,758 Sederhana. 624 00:59:23,215 --> 00:59:25,275 Aku butuh truk itu. 625 00:59:26,884 --> 00:59:28,648 Tidak hari ini. 626 00:59:28,953 --> 00:59:30,522 Astaga. 627 00:59:44,552 --> 00:59:47,840 Pusat gempa kira-kira dua puluh mil Timur pusat kota Los Angeles. 628 00:59:47,940 --> 00:59:51,576 Menara baterai runtuh. Listrik padam di sebagian besar kota. 629 00:59:51,676 --> 00:59:54,279 Komunikasi selama jeda virtual. 630 00:59:54,379 --> 00:59:58,015 Bencana di Kalifornia Selatan Diperkirakan akan sangat besar. 631 00:59:58,115 --> 01:00:00,618 Faktanya, seluruh negara bagian Akan terkena. 632 01:00:00,718 --> 01:00:02,378 Kami telah menerima laporan tentang... 633 01:00:02,478 --> 01:00:04,391 - Kami di sini. - Iya 634 01:00:04,491 --> 01:00:07,492 <...> ...San Fransisco dan sekitar Bay Area. 635 01:00:07,592 --> 01:00:11,429 - Setidaknya lima gempa susulan... - Oke. Ini dia. 636 01:00:11,529 --> 01:00:15,267 Produser memberitahu kami bahwa kami sudah melakukannya Siaran langsung pertama kami dari Los Angeles. 637 01:00:15,367 --> 01:00:19,404 Serena Johnson ada di sini di Pusat Gempa Caltech. 638 01:00:19,504 --> 01:00:22,174 Halo Kris. saya di sini Dr.Lawrence Hayes, 639 01:00:22,274 --> 01:00:24,842 Direktur Eksekutif Gempa Bumi Pernah belajar di Caltech. 640 01:00:25,242 --> 01:00:27,645 Dia dan rekan penelitiannya, Dr.Jin Yuan, 641 01:00:27,745 --> 01:00:30,082 Kami datang dengan sebuah model Memprediksi gempa bumi. 642 01:00:30,182 --> 01:00:32,684 Mereka tahu Los Angeles akan terkena dampaknya. 643 01:00:32,784 --> 01:00:36,048 Tapi tidak ada yang mendengarkan mereka. Sekaranglah waktunya untuk mendengarkan. 644 01:00:36,148 --> 01:00:37,628 - Silakan, dokter. - OKE. 645 01:00:37,728 --> 01:00:42,960 Dalam istilah seismologis, apakah kita ini? Pengalaman adalah apa yang kami sebut acara kelompok. 646 01:00:43,060 --> 01:00:46,064 Pada dasarnya, Kalifornia Seluruh lempeng tektonik bergeser. 647 01:00:46,164 --> 01:00:48,664 Ya, sepertinya inilah gempa yang kami alami di Los Angeles 648 01:00:48,764 --> 01:00:50,868 melakukan kerusakan serius Selalu di San Francisco. 649 01:00:50,968 --> 01:00:54,272 Ya, tapi mereka merasakan gempanya berasal dari pergerakan sepanjang garis patahan 650 01:00:54,372 --> 01:00:57,809 Di Lembah Tengah. akhir mereka Garis patahannya belum berpindah. 651 01:00:58,209 --> 01:01:01,713 Yang lebih penting, masyarakat perlu mengetahuinya Guncangannya belum berakhir. 652 01:01:01,813 --> 01:01:05,750 Ini bukanlah apa yang saya sebut sebagai gempa susulan. San Francisco akan terpukul lagi. 653 01:01:05,850 --> 01:01:07,886 dan itu akan menjadi Kali ini monsternya lebih besar. 654 01:01:08,086 --> 01:01:10,888 Model kami memprediksi 9,5 atau lebih tinggi. 655 01:01:10,988 --> 01:01:15,527 itu akan menjadi sangat besar meskipun begitu itu terjadi di California 656 01:01:16,735 --> 01:01:19,654 Anda akan merasakannya di Pantai Timur. 657 01:01:22,700 --> 01:01:26,269 Sekarang, saya tidak bisa cukup menekankan hal ini Kepada masyarakat San Francisco: 658 01:01:26,369 --> 01:01:28,973 Anda harus pergi. Maksudku sekarang. 659 01:01:29,473 --> 01:01:32,465 Jika tidak bisa, Anda perlu Temukan cara apa pun yang berhasil 660 01:01:32,565 --> 01:01:35,762 Tutupi dan tahan. 661 01:01:35,862 --> 01:01:38,791 Karena hidupmu akan bergantung padanya. 662 01:01:41,318 --> 01:01:42,988 Tuhan bersamamu. 663 01:01:49,327 --> 01:01:51,797 Gempa susulan terus terjadi Goyangkan area Los Angeles... 664 01:01:51,897 --> 01:01:55,538 Pernahkah kamu memikirkan tentang kehidupan kita Seolah-olah kita tidak kehilangan Mallory? 665 01:01:58,483 --> 01:02:01,806 - Em, jangan. - Saya bersedia. sepanjang waktu. 666 01:02:02,006 --> 01:02:05,009 - Ayo lanjutkan. - Tidak, kami tidak akan melanjutkan. 667 01:02:05,609 --> 01:02:08,914 - Kami berhenti bergerak. - Kamu tidak meninggalkannya di jam tangan. 668 01:02:09,014 --> 01:02:12,016 - Tidak, tapi aku kehilangan dia. - Bisakah kita tidak membicarakan hal ini? 669 01:02:12,116 --> 01:02:13,777 Kamu berhutang padaku. 670 01:02:13,877 --> 01:02:17,322 Ini...ini yang paling banyak Aku telah meninggalkanmu sejak kematiannya. 671 01:02:18,370 --> 01:02:19,817 Ray, aku perlu tahu. 672 01:02:21,494 --> 01:02:23,961 Apakah ini aku? Apa yang saya lakukan? 673 01:02:24,852 --> 01:02:27,133 - Karena aku tidak pernah menyalahkanmu. - Aku tidak ingin membicarakannya. 674 01:02:27,233 --> 01:02:30,828 Tidak masalah. Dia sudah pergi. Sekarang kamu sudah pergi. 675 01:02:32,904 --> 01:02:34,906 Apa gunanya? 676 01:02:36,974 --> 01:02:38,876 Menurutku, intinya adalah... 677 01:02:38,976 --> 01:02:42,166 Itu sebabnya saya tidak tinggal. 678 01:02:49,051 --> 01:02:51,656 hati-hati! hati-hati! Anda harus berhenti! 679 01:02:54,693 --> 01:02:55,718 sinar! 680 01:03:25,123 --> 01:03:27,204 Apa ini? 681 01:03:31,295 --> 01:03:33,809 kesalahan San Andreas. 682 01:03:45,537 --> 01:03:47,812 Sudah kubilang kita harus pergi Cara lain. 683 01:03:47,912 --> 01:03:50,647 Karena tahukah Anda ini akan terjadi? 684 01:03:50,782 --> 01:03:52,402 kamu... 685 01:03:57,421 --> 01:03:59,710 - Kami berterima kasih banyak. - nyata. 686 01:03:59,810 --> 01:04:03,160 Tidak perlu. Kita hampir sampai Kesalahan yang sama tapi... 687 01:04:03,560 --> 01:04:05,697 Saat kami meninggalkan jalan, kami menabrak poros. 688 01:04:05,797 --> 01:04:08,575 syukurlah mataku Lebih baik dari dia. 689 01:04:09,500 --> 01:04:11,252 Tahukah kamu? Apakah ada cara untuk melakukan ini? 690 01:04:11,652 --> 01:04:13,532 Oke... 691 01:04:13,832 --> 01:04:16,524 1988 mungkin tidak keluar. Lewati izinnya. 692 01:04:16,624 --> 01:04:17,942 Seberapa jauh ini? 693 01:04:18,342 --> 01:04:21,879 Yade harus melihat ke belakang, mungkin... Tujuh puluh mil atau lebih. 694 01:04:31,155 --> 01:04:33,925 Pak, jika Anda tidak keberatan saya bertanya '... 695 01:04:34,025 --> 01:04:35,793 Kemana kamu membawa topimu? 696 01:04:37,193 --> 01:04:40,248 Kalian benar-benar menyelamatkan kami. Apakah Anda yakin kami tidak bisa menerbangkan Anda ke mana pun? 697 01:04:40,348 --> 01:04:43,568 Ya. Putra kami tinggal di pegunungan. Tidak ada tempat untuk mendarat. 698 01:04:44,397 --> 01:04:47,422 - Terima kasih untuk kemudinya. - Tentu saja. aman. 699 01:04:47,822 --> 01:04:49,473 selamat tinggal. 700 01:05:03,421 --> 01:05:05,457 kita harus bersorak Dalam beberapa menit. 701 01:05:05,557 --> 01:05:07,324 Oke, bagus. 702 01:05:15,550 --> 01:05:17,622 Apakah semuanya baik-baik saja? 703 01:05:19,628 --> 01:05:22,507 Anda bertanya kepada saya sebelumnya apakah itu Anda. 704 01:05:23,207 --> 01:05:25,009 Hal ini tidak terjadi. 705 01:05:29,079 --> 01:05:31,665 Aku tahu kamu tidak menyalahkanku. saya... 706 01:05:32,299 --> 01:05:36,003 Saya hanya tidak tahu bagaimana menanganinya Kematian dengan Mallory. 707 01:05:47,131 --> 01:05:49,834 Ide saya adalah mengambil Mallory Arung jeram hari itu. 708 01:05:51,538 --> 01:05:53,259 sinar. 709 01:05:53,359 --> 01:05:56,307 kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri Apa yang terjadi. 710 01:05:58,587 --> 01:06:01,346 ini berbeda Perlakukan itu seperti anak Anda sendiri. 711 01:06:01,446 --> 01:06:03,080 Aku tahu. 712 01:06:03,548 --> 01:06:06,451 terkadang saya tidak bisa melihat Dia tidak ada dalam pikiranku. 713 01:06:08,357 --> 01:06:10,903 Saat itulah dia menyadari... 714 01:06:12,212 --> 01:06:14,786 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 715 01:06:17,094 --> 01:06:22,133 Lalu pulang ke rumah setiap hari Bagimu, Blake hanya mempersulitnya. 716 01:06:26,604 --> 01:06:30,887 Karena tidak ada yang seperti dulu lagi. Seperti dulu... 717 01:06:33,110 --> 01:06:35,078 Itu sempurna. 718 01:06:38,416 --> 01:06:40,685 Aku harus mengizinkanmu masuk. 719 01:06:44,355 --> 01:06:46,788 Saya hanya tidak tahu bagaimana melakukannya. 720 01:06:48,114 --> 01:06:52,031 Aku minta maaf tentang banyak hal Kita sudah selesai, Em. 721 01:06:53,298 --> 01:06:55,365 memang benar. 722 01:07:01,673 --> 01:07:03,342 Jika kamu tidak bisa menyelamatkan putri kami... 723 01:07:04,241 --> 01:07:06,567 Maka tidak ada seorang pun yang dapat memilikinya. 724 01:07:14,251 --> 01:07:16,823 Saya sangat merindukannya. 725 01:07:18,785 --> 01:07:20,458 Saya juga. 726 01:07:25,942 --> 01:07:28,496 Ayo kita cari putri kita. 727 01:07:53,824 --> 01:07:57,292 ayo pergi! Tetap hidup'! ayo pergi! 728 01:07:57,392 --> 01:07:59,997 ayo. ayo pergi. Ikuti rute evakuasi. 729 01:08:00,097 --> 01:08:02,600 beberapa blok lagi ke Jalan Lombard, 730 01:08:02,700 --> 01:08:05,002 Menuju ke Menara Coit. 731 01:08:08,205 --> 01:08:12,443 Apakah Anda keberatan jika saya bertanya mengapa Anda memakainya? Dua kalung identik? 732 01:08:16,514 --> 01:08:19,016 Salah satunya dulunya adalah milik saudara perempuan saya. 733 01:08:19,880 --> 01:08:23,754 Aku...aku mulai memakainya setelah kematiannya 734 01:08:23,854 --> 01:08:27,091 kami memberikannya satu sama lain Natal tahun sebelumnya. 735 01:08:28,526 --> 01:08:33,631 - Aku...maaf aku tidak bermaksud... - Tidak, tidak apa-apa. Aku...aku tidak bersembunyi dari mereka. 736 01:08:37,034 --> 01:08:39,270 Hai. memeriksanya. 737 01:08:39,370 --> 01:08:40,905 Apa yang sedang kamu lakukan? 738 01:08:41,005 --> 01:08:44,341 Mereka harus memiliki kotak persediaan. Itu akan memiliki sesuatu yang bisa kita gunakan. 739 01:08:47,344 --> 01:08:48,980 Apakah ini dia? 740 01:08:50,364 --> 01:08:52,133 Ya! 741 01:08:52,983 --> 01:08:54,665 OKE. 742 01:08:55,711 --> 01:08:57,021 Ini dia. 743 01:08:57,121 --> 01:09:00,525 Setiap kota memiliki saluran taktis Digunakan oleh responden pertama untuk komunikasi. 744 01:09:00,625 --> 01:09:02,927 kita bisa mendengar, kita bisa melihat Apa yang terjadi? 745 01:09:03,027 --> 01:09:04,440 Oke 746 01:09:04,540 --> 01:09:06,230 - di sini. Ambil ini. - Iya 747 01:09:07,827 --> 01:09:09,464 - Ambillah. - Apa itu MRE? 748 01:09:09,564 --> 01:09:13,938 Makanan siap disantap. hal-hal ini Umur simpan lebih dari tiga tahun. 749 01:09:14,038 --> 01:09:16,674 - Rasanya tidak enak. - Dingin. 750 01:09:16,874 --> 01:09:18,643 Blake! 751 01:09:18,983 --> 01:09:22,476 Saya pikir kita akan mendapat masalah Apa yang kamu bicarakan dengan nosel besar itu. 752 01:09:22,576 --> 01:09:24,250 Apa? 753 01:09:24,927 --> 01:09:26,853 Apa maksudmu? 754 01:09:27,763 --> 01:09:29,620 Astaga. 755 01:09:35,927 --> 01:09:38,462 Kita harus pergi ke rencana B. 756 01:09:38,562 --> 01:09:42,626 - Menurutku belum. - Kami melakukannya sekarang. 757 01:09:45,186 --> 01:09:48,053 Kita harus mencapai titik tertinggi berikutnya Jadi kita bisa memberi sinyal pada ayahku 758 01:09:48,153 --> 01:09:49,977 - Di helikopter. - Itu pasti Nob Hill. 759 01:09:50,077 --> 01:09:53,131 Ini adalah titik tertinggi di kota. Ini adalah cara lain. 760 01:09:53,677 --> 01:09:57,861 - OKE. ayo. - Bl...tidak. Blake, tunggu! Tunggu! Hanya... 761 01:09:58,461 --> 01:10:00,587 tunggu sebentar 762 01:10:00,687 --> 01:10:03,320 Datang. Bergerak, bergerak, bergerak. 763 01:10:26,343 --> 01:10:28,579 Blake, hanya kita saja Pergilah ke sana. 764 01:10:28,679 --> 01:10:31,348 Ayahku berkata untuk pergi ke tempat yang lebih tinggi, Itulah yang akan kami lakukan. 765 01:10:31,548 --> 01:10:34,385 Tapi...bagaimana jika dia tidak berhasil? 766 01:10:35,385 --> 01:10:38,911 Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila... 767 01:10:39,011 --> 01:10:40,875 Tapi kamu harus percaya padaku, dia akan melakukannya. 768 01:10:45,061 --> 01:10:47,564 aku...aku... 769 01:10:49,232 --> 01:10:51,035 Ini... 770 01:10:52,881 --> 01:10:55,840 Tahukah Anda tentang telepon tombol-tekan? Menggunakan telepon rumah? 771 01:10:56,740 --> 01:10:58,576 Kotak persediaan? 772 01:10:58,876 --> 01:11:00,916 Saluran radio taktis? 773 01:11:03,147 --> 01:11:06,317 Menurutku kita harus tetap melakukannya. 774 01:11:15,091 --> 01:11:16,822 Oke 775 01:11:17,122 --> 01:11:19,329 Sepertinya kita akan pergi ke Nob Hill. 776 01:11:19,429 --> 01:11:22,486 Oke, ayo pergi. 777 01:11:30,022 --> 01:11:34,178 ...pesan dikirim berdasarkan permintaan Departemen Manajemen Darurat California. 778 01:11:34,278 --> 01:11:37,882 Mendorong warga Segera evakuasi... 779 01:11:37,982 --> 01:11:42,592 - Sepertinya seluruh kota sedang dievakuasi. - Em, kita ada masalah di bandara. 780 01:11:49,646 --> 01:11:53,836 - Kemana kita akan pergi? - Kita tidak bisa. Setidaknya, tidak di kota. 781 01:12:17,066 --> 01:12:18,823 Ikuti saya. 782 01:12:22,190 --> 01:12:23,927 Oke 783 01:12:26,863 --> 01:12:29,099 Anda pasti bercanda. 784 01:12:29,199 --> 01:12:31,502 Yah, kita tidak punya ruang menyiapkan pesawat ini 785 01:12:31,602 --> 01:12:34,371 kita harus sedekat mungkin Pergi ke Coit Tower jika memungkinkan. 786 01:12:34,471 --> 01:12:36,473 Dalam tiga menit kita akan melakukannya Di atas Embarcadero. 787 01:12:36,573 --> 01:12:37,809 Dan? 788 01:12:38,409 --> 01:12:41,812 Dan...kita akan pergi ke ATandT Park. 789 01:12:41,912 --> 01:12:45,003 - Tapi aku tidak tahu cara terjun payung. - Tidak masalah. Kita akan melakukan lompat tandem. 790 01:12:45,753 --> 01:12:47,518 Saya pikir kita harus tetap di sini dengan pesawat terbang. 791 01:12:47,618 --> 01:12:50,521 Pesawat itu jatuh di atas Samudera Pasifik Setelah gasnya habis. 792 01:12:50,621 --> 01:12:52,458 Oke 793 01:12:57,194 --> 01:12:58,751 Percayalah padaku. 794 01:13:02,766 --> 01:13:05,909 Astaga! 795 01:13:10,374 --> 01:13:13,096 - Apakah kamu siap? - Apakah aku siap? 796 01:13:13,196 --> 01:13:14,398 Ya! 797 01:14:14,738 --> 01:14:17,674 Sudah lama sejak aku menemukanmu ke base kedua. 798 01:14:21,211 --> 01:14:25,266 Di bawah peringatan keras Dr. Lawrence Hayes Menutupi gelombang udara... 799 01:14:25,366 --> 01:14:28,585 San Francisco telah dimulai Prosedur evakuasi. 800 01:14:28,685 --> 01:14:33,391 Penjaga Pantai meminta masuk Libatkan sukarelawan... 801 01:14:33,491 --> 01:14:35,860 ...akhir dari garis patahan mereka Belum pindah. 802 01:14:35,960 --> 01:14:40,535 San Francisco akan dilanda lagi, Ini akan menjadi monster yang lebih besar. 803 01:14:41,966 --> 01:14:44,668 Saya harap kami memberi semua orang Peringatan yang cukup. 804 01:14:50,007 --> 01:14:53,978 - Itu saja, bukan? - Sekarang aku salah berpikir. 805 01:14:54,078 --> 01:14:55,713 Semuanya, mohon berlindung! 806 01:15:03,787 --> 01:15:08,577 Ini akan segera hadir, Tapi berdoalah untuk masyarakat San Francisco. 807 01:15:09,931 --> 01:15:14,441 Anda tahu "bangsawan" adalah bahasa gaul Apakah ini yang dimaksud dengan "orang kaya" atau "orang kaya"? 808 01:15:14,541 --> 01:15:17,001 Ini adalah versi singkatnya Kata "mulia" 809 01:15:17,101 --> 01:15:19,403 Karena keluarga yang tinggal di sana. 810 01:15:19,503 --> 01:15:23,006 itu juga dikenal sebagai ejekan Sebagai "bukit sombong". 811 01:15:29,646 --> 01:15:33,017 - apa itu? - Daniel membangun gedung itu. 812 01:15:37,047 --> 01:15:38,869 Astaga. 813 01:15:41,658 --> 01:15:43,327 Oh sial. 814 01:15:47,831 --> 01:15:49,867 bergerak! bergerak! 815 01:15:51,213 --> 01:15:53,278 Ayolah, Ollie! 816 01:16:04,948 --> 01:16:08,552 - Ollie! - Aku ingin pulang sekarang! 817 01:16:08,652 --> 01:16:12,758 Terus lakukan itu. Ini akan baik-baik saja. Saya berjanji. 818 01:16:55,999 --> 01:16:57,623 Mereka akan dibunuh di sana. 819 01:16:57,723 --> 01:17:01,338 Em, pergilah ke sisi stadion. Saya akan segera ke sana. Saya akan segera ke sana! 820 01:17:01,438 --> 01:17:03,207 Di sini tidak aman. Pergi ke sisi stadion! 821 01:17:03,307 --> 01:17:04,976 Sekarang pergilah ke sisi stadion! 822 01:17:05,076 --> 01:17:07,885 Bangunan ini akan runtuh. Anda harus pindah! 823 01:17:09,646 --> 01:17:13,257 buru-buru! Anda harus keluar dari jalanan! Pergi ke sisi stadion sekarang! 824 01:17:13,357 --> 01:17:15,451 Sisi stadion! Pergi ke sisi stadion! 825 01:17:15,551 --> 01:17:18,599 ayo. ayo. ayo. Di jalanan! Pergi ke stadion. 826 01:17:18,699 --> 01:17:22,795 Sisi stadion! ayo! Keluar dari jalanan! 827 01:17:30,767 --> 01:17:34,304 Tidak masalah! aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Dan! 828 01:17:39,110 --> 01:17:42,779 - Ini, Ray! Aku menemukannya, aku menemukannya - di sini. Bawa dia, Em. 829 01:17:48,719 --> 01:17:51,885 Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 830 01:17:53,424 --> 01:17:55,237 Halo semuanya! 831 01:18:15,912 --> 01:18:19,616 Apa kabar semuanya? Apakah ada yang kesakitan? 832 01:18:19,716 --> 01:18:21,384 Tidak. 833 01:18:25,388 --> 01:18:27,424 Eomma, kamu baik-baik saja? 834 01:18:28,163 --> 01:18:29,917 Ya. 835 01:18:33,730 --> 01:18:35,532 Bagaimana kamu tahu kita aman? 836 01:18:37,851 --> 01:18:40,371 Berdiri saja melawan sesuatu yang kokoh. Lindungi diri Anda sendiri. 837 01:18:41,137 --> 01:18:43,220 Segitiga kehidupan. 838 01:18:46,610 --> 01:18:48,413 ayo pergi. 839 01:19:21,745 --> 01:19:24,032 Dia akan baik-baik saja. 840 01:19:27,083 --> 01:19:29,720 Tapi bagaimana kita bisa melewati ini? 841 01:19:36,960 --> 01:19:40,244 Kami tidak melakukannya. Kami melewatinya. 842 01:19:51,775 --> 01:19:53,436 Oke 843 01:19:53,536 --> 01:19:54,928 Kita harus mengambilnya dari sana. 844 01:19:55,028 --> 01:19:58,091 Jika kamu mencoba berjalan, Hal ini dapat menyebabkan lebih banyak kerusakan. 845 01:20:07,924 --> 01:20:11,214 Ini akan menyakitkan. Apakah kamu siap? 846 01:20:25,809 --> 01:20:27,488 Berlari! 847 01:20:28,611 --> 01:20:32,282 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 848 01:20:33,182 --> 01:20:36,566 Apakah menurut Anda berat badan Anda bisa bertambah? Di atas? Kita harus terus maju. 849 01:20:36,666 --> 01:20:39,156 - Kita harus mendaki gunung itu. - Iya 850 01:20:39,256 --> 01:20:42,325 Oke. Di Sini. 851 01:20:57,723 --> 01:20:59,076 Seberapa parah pukulan mereka? 852 01:21:04,347 --> 01:21:06,222 9.6. 853 01:21:07,344 --> 01:21:10,669 Gempa bumi terbesar dalam sejarah. 854 01:21:42,018 --> 01:21:43,887 Tidak bagus lagi. 855 01:21:48,525 --> 01:21:51,615 Coit telah terbakar selama beberapa waktu. Dia pergi ke tempat lain. 856 01:21:54,197 --> 01:21:58,102 Sayang, bagaimana denganmu? Kamu ada di mana? Apa rencana Bmu? 857 01:22:10,446 --> 01:22:12,699 - Oh sial. - Apa yang terjadi? 858 01:22:12,799 --> 01:22:15,319 Kami berangkat. air adalah Dicabut seperti tsunami. 859 01:22:15,419 --> 01:22:17,352 Kita harus meninggalkan teluk sekarang. 860 01:22:26,229 --> 01:22:29,982 Tunggu. Tunggu, tunggu sebentar, Beri aku waktu sebentar. 861 01:22:31,827 --> 01:22:33,536 Tuhan! 862 01:22:34,905 --> 01:22:37,508 Layanan cuaca telah dirilis Peringatan Tsunami 863 01:22:37,608 --> 01:22:40,544 Wilayah Pantai Utara dan California tengah, 864 01:22:40,644 --> 01:22:46,163 Termasuk wilayah berikut: Marin, Napa, San Francisco dan Monterey. 865 01:22:55,125 --> 01:22:57,409 Ayo teman-teman. Kami berangkat! Kami berangkat! 866 01:22:57,509 --> 01:23:00,730 Kita harus bertindak cepat! Kita harus pergi ke gedung Daniel. 867 01:23:14,555 --> 01:23:16,209 sinar? 868 01:23:16,309 --> 01:23:18,134 Saya melihatnya! 869 01:23:22,135 --> 01:23:25,922 Baiklah, tunggu! Kita harus mengatasinya sebelum ia bangkit! 870 01:24:17,373 --> 01:24:19,776 ayo! ayo! 871 01:24:22,579 --> 01:24:24,881 Kami ingin sukses. Kami ingin sukses! 872 01:24:33,223 --> 01:24:34,491 Astaga! 873 01:24:42,965 --> 01:24:44,067 sinar! 874 01:26:35,110 --> 01:26:36,812 kotoran. 875 01:26:51,962 --> 01:26:53,730 Suara apa itu? 876 01:27:04,407 --> 01:27:05,842 Kita tidak cukup tinggi. 877 01:27:07,343 --> 01:27:10,163 Datang! Datang! menutupi! 878 01:27:10,263 --> 01:27:12,447 Ollie, pegang erat-erat! 879 01:27:47,149 --> 01:27:48,904 Berlari! 880 01:27:57,093 --> 01:27:58,479 Ollie. 881 01:28:14,877 --> 01:28:18,181 Air masih naik. Kita harus pergi lebih tinggi. 882 01:28:19,834 --> 01:28:21,050 jalan ini. 883 01:28:21,150 --> 01:28:24,254 - Buku. - Ollie, kemarilah. menangkap. 884 01:28:49,612 --> 01:28:51,539 Astaga. 885 01:28:59,730 --> 01:29:01,357 Ray, dimana dia? 886 01:29:02,057 --> 01:29:05,974 Dia adalah gadis yang cerdas. dia tahu Pergilah ke salah satu gedung bertingkat tinggi. 887 01:29:07,847 --> 01:29:09,944 Kita harus menemukannya. 888 01:29:21,911 --> 01:29:23,279 Apakah kamu baik-baik saja? 889 01:29:23,379 --> 01:29:26,351 kita perlu melihat Kaki itu. Oke 890 01:29:26,451 --> 01:29:29,786 Ollie, lihat apa yang ada disana Kita bisa menggunakannya sebagai perban. 891 01:29:29,886 --> 01:29:32,856 - Lihat apakah Anda dapat menemukan air bersih. - Iya 892 01:29:39,696 --> 01:29:42,976 Oke. mari kita lihat apa itu Kami menanganinya di sini. 893 01:29:51,607 --> 01:29:53,043 Apa? 894 01:29:54,647 --> 01:29:56,674 Anda pasti... 895 01:29:58,485 --> 01:30:00,338 Luar biasa. 896 01:30:17,717 --> 01:30:19,352 Ibu akan mencintainya. 897 01:30:23,488 --> 01:30:26,242 - Ini beberapa handuk. - Oh, bagus. 898 01:30:27,242 --> 01:30:29,876 Aku akan mencari air. 899 01:31:26,502 --> 01:31:31,015 Hai! Saya dapat melihat beberapa orang di atas kapal! 900 01:31:36,712 --> 01:31:39,149 Mustahil. Mustahil! 901 01:31:39,449 --> 01:31:41,723 Itu adalah orang tuaku! 902 01:31:41,823 --> 01:31:44,593 Ibu! ayah! Ibu! 903 01:31:44,693 --> 01:31:46,203 - Membantu! Hai! - Ayah! 904 01:31:50,910 --> 01:31:54,144 ayah! Ibu! Ibu. 905 01:31:59,569 --> 01:32:01,637 Mereka tidak bisa mendengar kita. 906 01:32:06,743 --> 01:32:07,696 Apa? 907 01:32:11,646 --> 01:32:14,250 Nah, jika kita tidak segera menemukannya, Kami membutuhkan bensin. 908 01:32:14,350 --> 01:32:16,186 Kita mungkin punya waktu satu jam, Satu setengah jam... 909 01:32:16,286 --> 01:32:18,655 - Sinar? Tunggu sebentar. - Ya? 910 01:32:31,167 --> 01:32:33,836 Astaga. Ya ampun, itu Blake! 911 01:32:33,936 --> 01:32:38,048 - Ya Tuhan! -Emma! Kami menemukannya. 912 01:32:54,724 --> 01:32:55,959 Blake! 913 01:33:02,515 --> 01:33:03,783 Ollie! 914 01:33:16,412 --> 01:33:19,114 Ollie! Ollie! 915 01:33:21,984 --> 01:33:23,874 Ollie! 916 01:33:24,620 --> 01:33:26,422 Ollie! 917 01:33:27,690 --> 01:33:31,027 aku punya kamu! aku punya kamu! Dimana Blake? 918 01:33:31,127 --> 01:33:33,162 Dia kembali ke sana! 919 01:33:39,335 --> 01:33:41,624 Ollie, tetap di sini. 920 01:33:44,324 --> 01:33:46,269 Blake! 921 01:33:47,569 --> 01:33:50,380 Blake! bra... 922 01:33:51,847 --> 01:33:55,285 Tidak! TIDAK! TIDAK! 923 01:33:57,453 --> 01:34:00,857 Bangunan-bangunan tenggelam! Kita harus pindah. Kita harus naik. 924 01:34:00,957 --> 01:34:02,892 Ayo, Ollie, cepat! 925 01:34:14,403 --> 01:34:17,907 Tidak, tidak, tidak. Ya ampun, Blake! 926 01:34:18,407 --> 01:34:22,578 Nah, mengemudi. Saya melihat sebuah jalan. Saya ingin mengejarnya. 927 01:34:22,678 --> 01:34:24,047 sinar. 928 01:34:28,217 --> 01:34:30,689 Saya membawanya kembali. 929 01:34:34,390 --> 01:34:35,691 Saya berjanji. 930 01:35:43,358 --> 01:35:45,245 -Blake! - ayah! 931 01:35:45,345 --> 01:35:47,079 - Jangan khawatir. - Pintunya diblokir! 932 01:35:47,229 --> 01:35:51,566 Blake, jangan khawatir. saya akan membantu kamu Keluar dari sini. OKE? Aku mulai membicarakanmu! 933 01:36:17,893 --> 01:36:21,831 Ayah, aku takut. Aku kehabisan udara! 934 01:36:22,231 --> 01:36:24,767 Ayah, kurasa aku tidak bisa melakukan ini. 935 01:36:24,867 --> 01:36:27,591 Blake, tunggu, tunggu! 936 01:36:35,210 --> 01:36:36,905 Di sana! 937 01:36:38,281 --> 01:36:40,550 Ben, aku tidak ingin Blake mati. 938 01:36:40,650 --> 01:36:44,460 Dia tidak akan mati. Aku akan kembali untuk menemukannya. OKE? 939 01:36:44,560 --> 01:36:48,532 Tapi aku ingin kamu tetap di sini. OKE? 940 01:36:49,992 --> 01:36:51,294 Anak baik. 941 01:37:11,091 --> 01:37:12,748 Ollie! 942 01:37:28,074 --> 01:37:29,378 Berlari! 943 01:37:30,961 --> 01:37:33,935 Di punggungku! Di punggungku, Ollie! 944 01:37:42,044 --> 01:37:44,447 Blake akan mati. 945 01:37:44,547 --> 01:37:46,637 Bukan? 946 01:37:49,416 --> 01:37:51,121 ayah. 947 01:37:51,654 --> 01:37:54,124 - Baiklah. -Ayah 948 01:37:54,791 --> 01:37:58,138 Ayah, aku mencintaimu. Sayang. 949 01:37:58,528 --> 01:38:03,499 Tolong, tolong beritahu... Tolong beritahu ibu aku juga mencintainya. 950 01:38:03,599 --> 01:38:08,103 - Blake, jangan menyerah padaku! Blake! - Ayah, aku minta maaf, Ayah. 951 01:38:23,853 --> 01:38:24,987 Blake! 952 01:38:30,826 --> 01:38:32,569 TIDAK! 953 01:38:33,596 --> 01:38:35,591 Blake! 954 01:39:28,384 --> 01:39:31,375 Blake! Blake! 955 01:39:33,022 --> 01:39:35,057 Lanjutkan, Ollie. bergerak. 956 01:39:39,611 --> 01:39:42,618 ayo. Bernapaslah, Blake. Bernapaslah, sayang. 957 01:39:56,775 --> 01:39:59,314 Kita harus keluar dari sini. Pecahkan jendela! 958 01:40:25,542 --> 01:40:27,409 Astaga. 959 01:40:38,321 --> 01:40:41,006 bergerak! Pergilah! 960 01:40:43,540 --> 01:40:44,560 Hati-hati! 961 01:40:52,534 --> 01:40:55,841 - mengadakan! ayo pergi! ayo pergi! - Bergerak, Ollie. 962 01:40:55,941 --> 01:40:57,673 - Ayolah, Ray. - Bawa dia, Emma. 963 01:40:57,773 --> 01:41:01,243 Tidak masalah aku menemukannya. ini dia. 964 01:41:01,543 --> 01:41:03,846 Bangun sayang. ayo. 965 01:41:04,585 --> 01:41:08,771 Menemukannya. Ayo keluar dari sini, Em! Bangunan runtuh. 966 01:41:18,393 --> 01:41:20,278 Halo semuanya! 967 01:41:55,230 --> 01:41:58,702 Oke, Blake. Oke, Ayah dan aku, Kami di sini sekarang. Kami di sini. 968 01:41:58,802 --> 01:42:01,829 Bernapaslah, Blake. bernapas. 969 01:42:01,929 --> 01:42:05,141 - ayolah. Jangan tinggalkan aku. ayo. - bernapas. 970 01:42:05,241 --> 01:42:07,847 Ayah dan aku di sini, oke? 971 01:42:29,489 --> 01:42:31,253 Sinar... 972 01:42:38,808 --> 01:42:41,980 sayangku. 973 01:43:03,965 --> 01:43:06,301 Aku juga tidak akan kehilanganmu. 974 01:43:06,401 --> 01:43:07,670 Tidak. 975 01:43:08,470 --> 01:43:10,162 ayo. 976 01:43:14,319 --> 01:43:15,979 - Ya Tuhan. -Blake? 977 01:43:16,079 --> 01:43:17,780 Oke oke 978 01:43:22,917 --> 01:43:26,878 - Ibu - Aku di sini. saya di sini. Ya. 979 01:43:52,847 --> 01:43:56,285 Kami mengambil foto yang lebih baik sekarang Skala kehancuran. 980 01:43:56,385 --> 01:43:58,587 Ini pemandangan Di banyak komunitas: 981 01:43:58,687 --> 01:44:03,025 Keluarga dan teman berkumpul bersama, Terguncang, tapi bersyukur masih hidup. 982 01:44:03,125 --> 01:44:06,962 Seismolog akan mengawasi dengan cermat Di semua lempeng tektonik dunia 983 01:44:07,262 --> 01:44:11,266 Bagaimana Gempa San Andreas Bisa Terjadi Efek riak di seluruh dunia. 984 01:44:11,366 --> 01:44:13,288 Kembali ke bisnis, Saraf akhirnya tenang... 985 01:44:13,388 --> 01:44:14,554 Hei. 986 01:44:16,706 --> 01:44:18,473 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 987 01:44:19,073 --> 01:44:20,509 Terima kasih. 988 01:44:21,907 --> 01:44:23,995 Kita semua telah melakukannya. 989 01:44:24,095 --> 01:44:25,480 …dan Gedung Putih. 990 01:44:25,580 --> 01:44:29,566 Otoritas San Francisco mengaitkannya Menyelamatkan banyak nyawa 991 01:44:29,666 --> 01:44:34,356 Terima kasih kepada ahli lokal yang mempunyai kemampuan Banyak peringatan untuk gempa bumi besar. 992 01:44:42,630 --> 01:44:46,051 Sementara itu, lanjutkan usahanya Sudah dimulai di Bay Area 993 01:44:46,151 --> 01:44:50,372 FEMA, Garda Nasional dan PBB Semua tim penyelamat dikerahkan. 994 01:44:50,472 --> 01:44:54,660 Dengan bantuan ribuan relawan dituangkan ke dalam negara. 995 01:45:14,263 --> 01:45:19,334 Bapa kami di surga, Untuk dihormati dengan namamu... 996 01:45:25,740 --> 01:45:28,477 Ollie. Buku. 997 01:45:29,334 --> 01:45:32,367 Aku...aku menemukan ini di kapal. 998 01:45:38,485 --> 01:45:40,389 Terima kasih. 999 01:45:49,664 --> 01:45:52,568 Hei, aku ingin mengucapkan terima kasih Karena Blake ada di sana. 1000 01:45:52,668 --> 01:45:55,571 - Ya terima kasih - Sama-sama. 1001 01:45:55,671 --> 01:45:58,807 tapi itu lebih seperti Dia bersama kita. 1002 01:45:58,907 --> 01:46:00,804 Menurut saya. 1003 01:46:09,167 --> 01:46:11,418 Sulit dipercaya. 1004 01:46:13,908 --> 01:46:16,526 Jadi bagaimana sekarang? 1005 01:46:34,293 --> 01:46:36,561 Sekarang kita membangun kembali. 1006 01:46:37,305 --> 01:46:43,888 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/5vsz3 Bantu pengguna lain memilih subtitle terbaik